1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
À tout prix (2012)
Genre : Drame | Thriller
2
00:00:20,001 --> 00:00:30,001
Synchronisation et corrections par :
aHruaia
3
00:03:16,800 --> 00:03:21,397
Le maïs a augmenté de 3 cents. vous avez vendu
pour moins cher la semaine dernière, n'est-ce pas ?
4
00:03:21,554 --> 00:03:23,773
Nous ne devrions pas faire ça,
ce n'est pas bien.
5
00:03:23,932 --> 00:03:25,104
Pas vrai ?
6
00:03:25,266 --> 00:03:27,268
Laisse-moi te rappeler
ce que papa dit toujours :
7
00:03:27,435 --> 00:03:30,609
"Quand un homme cesse de vouloir,
un homme cesse de vivre.
8
00:03:30,772 --> 00:03:33,150
Quand ton frère Grant
arrive la semaine prochaine,
9
00:03:33,316 --> 00:03:35,614
il sera ABC,
"ferme toujours."
10
00:03:36,695 --> 00:03:39,665
Tu sais qu'il gardait son costume
dans son casier de gym
11
00:03:39,823 --> 00:03:42,167
au cas où des funérailles seraient nécessaires
un trompettiste ?
12
00:03:42,325 --> 00:03:45,704
En fait, je le savais parce que
nous sommes allés dans le même lycée.
13
00:03:45,870 --> 00:03:48,749
Tu es trop sombre, mon fils.
Cela a toujours été ton problème.
14
00:03:48,915 --> 00:03:52,089
Les gens aiment les gagnants,
des gens avec de bonnes attitudes.
15
00:03:56,256 --> 00:03:58,350
Bon, nous voilà.
16
00:04:04,889 --> 00:04:09,235
Doyen. Ces gens sont endeuillés et
ils ont besoin des condoléances d'une famille.
17
00:04:09,394 --> 00:04:12,694
La famille, c'est toi et moi.
Je ne veux pas faire partie de cette famille.
18
00:04:12,856 --> 00:04:15,405
J'aimerais parler de ça
à une date ultérieure,
19
00:04:15,567 --> 00:04:17,285
mais je veux que tu sortes,
20
00:04:17,444 --> 00:04:20,914
nous allons y aller et tu es
je vais serrer la main de cette famille.
21
00:04:21,573 --> 00:04:22,790
Allons-y.
22
00:04:36,421 --> 00:04:38,014
Au nom de la famille de David,
23
00:04:38,173 --> 00:04:41,017
Je voudrais vous remercier
pour avoir assisté à ce service
24
00:04:41,176 --> 00:04:45,022
de respect et de dévouement
pour leur père et fermier bien-aimé.
25
00:04:45,889 --> 00:04:48,769
La mort, de plusieurs manières,
nous unit tous,
26
00:04:48,934 --> 00:04:53,110
et les exigences de David selon lesquelles
chacun de nous a mis de côté son labeur
27
00:04:53,272 --> 00:04:55,115
de nous unir en son honneur.
28
00:04:55,274 --> 00:04:59,495
Aujourd'hui, nous partageons le lien de
amour et amitié pour David.
29
00:04:59,904 --> 00:05:05,456
L'agriculteur, qui dépend directement
sur la pluie, le soleil et le climat,
30
00:05:05,618 --> 00:05:07,461
doit être une personne de foi.
31
00:05:07,620 --> 00:05:11,500
Il a foi dans le Créateur
chaque fois qu'il sème une graine.
32
00:05:11,665 --> 00:05:14,293
Désolé pour votre perte.
M. Pritchard.
33
00:05:14,460 --> 00:05:15,882
Elisabeth.
34
00:05:16,045 --> 00:05:18,218
Je m'appelle Henry Whipple.
C'est mon fils, Dean.
35
00:05:18,380 --> 00:05:20,053
Henri. Doyen.
Merci d'être venu.
36
00:05:20,216 --> 00:05:22,435
Dean et moi-même,
vraiment toute notre famille,
37
00:05:22,593 --> 00:05:25,142
nous voulons prolonger notre
sympathies à votre famille.
38
00:05:25,304 --> 00:05:27,898
Tu connaissais papa ?
Oh, je le connaissais sûrement.
39
00:05:28,057 --> 00:05:30,480
Nous appartenions à la même coopérative.
40
00:05:30,643 --> 00:05:35,149
Et je sais que ton père possédait
200 acres qu'il a loués.
41
00:05:35,314 --> 00:05:36,566
Où veux-tu en venir ?
42
00:05:36,732 --> 00:05:39,827
Vu comment tu vis
dans la grande ville de Saint-Louis,
43
00:05:39,985 --> 00:05:43,159
ça va être compliqué
pour que vous supervisiez cette propriété.
44
00:05:43,322 --> 00:05:45,620
Et je voulais juste
te faire savoir
45
00:05:45,783 --> 00:05:47,956
je suis prêt
pour vous en débarrasser.
46
00:05:48,118 --> 00:05:50,337
Sortez d'ici.
Ne décidez pas maintenant.
47
00:05:50,496 --> 00:05:53,249
Quand le moment sera venu,
tu peux en parler...
48
00:05:53,415 --> 00:05:56,089
J'ai dit va-t'en.
Tu es malade.
49
00:05:56,919 --> 00:06:01,846
D'accord. Je sais que tu es dedans
désolé, monsieur, mais vous avez ma carte.
50
00:06:03,843 --> 00:06:05,720
Je suis désolé.
51
00:06:07,513 --> 00:06:10,107
Quoi? Les requins.
52
00:06:10,266 --> 00:06:14,396
J'ai loué et cultivé
La terre de Pritchard pendant 10 ans.
53
00:06:14,562 --> 00:06:16,189
Reste loin de ça, mon pote.
54
00:06:16,897 --> 00:06:18,524
D'accord.
55
00:06:26,907 --> 00:06:30,411
Grant l'aurait fermé. ABC, non ?
Ce n'est pas drôle.
56
00:06:30,578 --> 00:06:33,673
Cette terre allait être
son cadeau de « bienvenue à la maison ».
57
00:06:35,457 --> 00:06:38,677
Monsieur, je suis vraiment désolé...
Je ne supporte pas votre genre de personne.
58
00:06:38,836 --> 00:06:42,841
Mais Elizabeth ne peut pas gérer ça et
Je ne veux jamais revenir dans l'Iowa.
59
00:06:43,007 --> 00:06:46,477
Le prix courant est de 8 000 l'acre.
Où signe-t-on ?
60
00:06:56,854 --> 00:07:00,484
Oh. Les enfants cool ont honoré
nous avec leur présence.
61
00:07:02,276 --> 00:07:04,779
Déploiement du « bienvenue »
tapis "maison" pour Grant.
62
00:07:04,945 --> 00:07:06,788
Est-ce que ces cookies suffisent ?
63
00:07:07,364 --> 00:07:09,708
Pas plus.
64
00:07:16,415 --> 00:07:19,259
Encore toi.
Pourquoi manges-tu toujours debout ?
65
00:07:19,752 --> 00:07:23,427
Parce que, Cadence,
qui attend le temps ?
66
00:07:24,715 --> 00:07:26,388
Je ne sais pas.
67
00:07:26,592 --> 00:07:29,971
Aucun homme. Le temps n’attend personne.
68
00:07:34,433 --> 00:07:37,277
Oh non, non.
Je ne voudrais pas te déranger.
69
00:07:39,688 --> 00:07:43,659
Grant va se retourner quand
il voit les 200 acres que je lui ai achetés.
70
00:08:03,088 --> 00:08:06,342
Il rentre enfin à la maison.
Oui, il l'est.
71
00:08:13,682 --> 00:08:16,982
Développez-vous ou mourez, messieurs.
72
00:08:17,143 --> 00:08:18,269
Devenez grand,
73
00:08:19,104 --> 00:08:20,481
ou sortir.
74
00:08:20,647 --> 00:08:25,494
Nous savons tous que c'est ce qu'il faut
pour réussir dans l'agriculture moderne.
75
00:08:25,652 --> 00:08:27,700
Prix des céréales
sont à un niveau record
76
00:08:27,862 --> 00:08:31,492
et les commerçants parient sur le maïs
comme si c'était le nouvel or.
77
00:08:32,033 --> 00:08:35,412
Le maïs à lui seul vaut 2 000 milliards de dollars
marché, messieurs,
78
00:08:35,578 --> 00:08:39,924
et toi, tu es responsable
pour cet argent.
79
00:08:40,083 --> 00:08:43,462
J'ai un doctorat en microbiologie
et j'ai travaillé en étroite collaboration
80
00:08:43,628 --> 00:08:47,633
avec les agriculteurs de votre communauté,
comme le vendeur de Liberty Seed
81
00:08:47,799 --> 00:08:49,392
Jim Johnson et fils. Jim.
82
00:08:49,884 --> 00:08:52,103
Merci beaucoup.
Hé-hé-hé.
83
00:08:52,262 --> 00:08:54,765
Nous avons eu la chance de
asseyez-vous et parlez de
84
00:08:54,931 --> 00:09:00,233
comment AgriWarrior peut créer
une explosion de nutriments dans votre sol.
85
00:09:00,395 --> 00:09:04,445
Si votre sol est comme la plupart, vous avez
une abondance de nutriments insolubles...
86
00:09:04,607 --> 00:09:08,657
Nous devrions simplement alterner nos cultures
et éviter les effets du glyphosate.
87
00:09:08,820 --> 00:09:10,447
Comment tu sais ça ?
88
00:09:10,613 --> 00:09:12,536
J'ai été à la ferme
toute ma vie.
89
00:09:12,699 --> 00:09:17,045
J'ai en quelque sorte récupéré quelques trucs.
Il a raison. La rotation ne fait jamais de mal.
90
00:09:17,203 --> 00:09:20,548
Hé, où vas-tu ?
Je vais aux toilettes.
91
00:09:21,458 --> 00:09:25,213
Le fer est en hausse de plus de 54 pour cent.
Tests universitaires...
92
00:09:25,420 --> 00:09:27,860
Apporter un tout
autre tracteur dans le champ.
93
00:09:27,964 --> 00:09:30,558
About nous a fait une crise cardiaque,
mais c'était excitant.
94
00:09:30,759 --> 00:09:32,352
Hé.
95
00:09:32,969 --> 00:09:34,937
Est-ce que ça ne ressemble pas à
des doigts ensanglantés ?
96
00:09:35,096 --> 00:09:36,939
Cela semble appétissant.
Allons-y.
97
00:09:37,098 --> 00:09:40,602
Bonjour, M. Richardson. Comment vas-tu?
J'ai vu ta course le week-end dernier.
98
00:09:40,769 --> 00:09:44,490
Ce pied est en plomb.
Ça va t'amener à NASCAR.
99
00:09:44,647 --> 00:09:45,648
Merci.
100
00:09:45,815 --> 00:09:48,694
j'ai dit la même chose
à Chuck Young en 1988.
101
00:09:48,860 --> 00:09:51,454
Vous ai-je raconté cette histoire ?
Oui, monsieur, vous l'avez fait.
102
00:09:51,613 --> 00:09:54,457
En fait, nous devons juste y aller.
Whoa, whoa, whoa. Attends, mon fils.
103
00:09:54,616 --> 00:09:56,994
Toi et Chuck Young
ne sont pas les mêmes.
104
00:09:57,160 --> 00:09:59,083
Vous utilisez votre tête.
105
00:09:59,245 --> 00:10:02,966
Et Chuck, je suis désolé de le dire,
il n'a pas fallu beaucoup de matière grise.
106
00:10:03,124 --> 00:10:05,798
Merci beaucoup. Il faut y aller.
Merci.
107
00:10:05,960 --> 00:10:08,258
C'est très agréable d'être assis à côté de toi.
Merci.
108
00:10:08,421 --> 00:10:10,515
Dean, toute la ville est
derrière toi.
109
00:10:10,673 --> 00:10:12,220
Merci, monsieur.
110
00:10:12,425 --> 00:10:15,520
Oh, allez ! je pensais
c'était juste toi et moi ce soir.
111
00:10:15,678 --> 00:10:17,680
Torgeson, nous pouvons
on se tient toujours la main.
112
00:10:17,847 --> 00:10:19,565
Putain, non.
113
00:10:20,266 --> 00:10:23,395
Quoi de neuf, mon frère ?
Faisons-le.
114
00:10:36,157 --> 00:10:37,909
Mec, tu ne m'écoutes pas.
115
00:10:38,076 --> 00:10:41,626
Vous êtes leader en huit points,
deux années consécutives.
116
00:10:41,788 --> 00:10:46,168
C'est l'heure amateur du chiffre huit, mec.
Je dois passer aux pistes asphaltées, mec.
117
00:10:46,334 --> 00:10:48,553
L'asphalte est pour obtenir
aux chemins de terre.
118
00:10:48,711 --> 00:10:51,089
ARCA a ça
gros argent de parrainage, mec.
119
00:10:51,256 --> 00:10:52,633
Ce gros argent. Beaucoup d'argent.
120
00:10:52,799 --> 00:10:56,521
Tu vas devoir en faire
de gros changements pour arriver à ARCA.
121
00:10:56,679 --> 00:11:00,479
Je fais ARCA.
C'est la prochaine étape vers NASCAR.
122
00:11:00,850 --> 00:11:02,648
Tu as ton 9 moulin ici ?
123
00:11:02,810 --> 00:11:04,608
Bon sang, ouais, mec. Toute la journée.
124
00:11:05,229 --> 00:11:08,733
C'est pour les voyous.
C'est une jolie petite garce, n'est-ce pas ?
125
00:11:09,942 --> 00:11:12,786
- Conduisez jusqu'à Rippey.
- Il n'y a rien à Rippey
126
00:11:12,945 --> 00:11:16,119
mais laissez tomber l'eau et l'herpès.
C'est à environ deux heures d'ici.
127
00:11:16,282 --> 00:11:19,286
Qu'allais-tu faire d'autre
avec deux heures dans l'Iowa ?
128
00:11:19,451 --> 00:11:20,998
Allons-y.
129
00:11:25,374 --> 00:11:28,093
Je dois te demander quelque chose.
J'ai besoin d'un travail.
130
00:11:28,252 --> 00:11:31,005
Euh-oh. Qu'en est-il
votre entreprise de nettoyage de semences ?
131
00:11:31,172 --> 00:11:34,847
Après 42 ans,
Je dois fermer mes portes.
132
00:11:35,426 --> 00:11:38,646
Personne n'utilise de graines naturelles
plus, regarde autour de toi.
133
00:11:38,804 --> 00:11:40,852
Quatre-vingt-dix pour cent
sont génétiquement modifiés.
134
00:11:41,015 --> 00:11:43,689
Quatre-vingt-treize pour cent
Les OGM et leur hausse.
135
00:11:43,851 --> 00:11:45,728
Ouais, eh bien, peu importe.
136
00:11:45,895 --> 00:11:49,365
Ton endroit, ça doit
valoir au moins 3 millions.
137
00:11:49,523 --> 00:11:52,072
Eh bien, c'est lié
dans l'équipement principalement.
138
00:11:52,234 --> 00:11:55,204
Et en plus, et si
nous avons un autre bol à poussière ?
139
00:11:55,362 --> 00:11:58,957
C'est très décevant
chose à dire à un ami.
140
00:11:59,116 --> 00:12:02,461
Surtout après le pas si légal
travail que j'ai fait pour toi dans le passé.
141
00:12:02,620 --> 00:12:04,122
Hé. Waouh. Hein.
142
00:12:05,497 --> 00:12:08,171
Allez-vous baisser le ton ?
143
00:12:10,544 --> 00:12:12,888
Je t'ai payé alors, tu te souviens ?
144
00:12:13,047 --> 00:12:16,768
Je te rappelle juste,
c'est tout. C'est tout.
145
00:12:16,967 --> 00:12:19,311
Eh bien, je n'aime pas ça.
146
00:12:20,304 --> 00:12:24,354
Tout ce que je dis, c'est de la mendicité.
147
00:12:24,516 --> 00:12:28,692
C'est même un ou deux jours par semaine
d'un travail honnête m'aiderait.
148
00:12:28,854 --> 00:12:31,528
je suis désolé,
mon pote, je ne peux pas te donner de travail.
149
00:12:31,690 --> 00:12:34,113
J'espère que ça ne s'interpose pas entre nous.
150
00:12:36,862 --> 00:12:39,536
Félicitations pour cette belle conversation.
Merci beaucoup.
151
00:12:39,698 --> 00:12:40,824
Henri Whipple.
Ouais.
152
00:12:40,991 --> 00:12:43,835
Vous avez entendu parler de moi. Numéro
un vendeur de Liberty Seed
153
00:12:43,994 --> 00:12:46,167
dans sept comtés
du sud-ouest de l'Iowa,
154
00:12:46,330 --> 00:12:49,083
dont Greene,
Union, Ringgold, Decatur...
155
00:12:49,250 --> 00:12:51,093
Est-ce vrai ? Ha-ha-ha.
Bien sûr. Ha, ha.
156
00:12:51,252 --> 00:12:53,846
Et j'ai une ferme de belle taille
à Churdan,
157
00:12:54,004 --> 00:12:55,847
entreprise familiale depuis quatre générations.
158
00:12:56,006 --> 00:12:58,759
Trois mille sept cents
acres, à ce jour.
159
00:12:58,926 --> 00:13:02,100
Maintenant, si je pouvais être personnellement
certain de votre produit,
160
00:13:02,263 --> 00:13:05,358
donne-lui le sceau Whipple
d'approbation,
161
00:13:05,683 --> 00:13:09,028
peut-être qu'il y a quelque chose
que je pourrais faire pour vous aider.
162
00:13:09,186 --> 00:13:11,029
Demandez-vous des échantillons gratuits ?
163
00:13:11,188 --> 00:13:16,615
Monsieur, je ne demande jamais rien à un homme
autre que le respect, la confiance et la loyauté.
164
00:13:16,777 --> 00:13:20,452
Jim. Jim. Merci beaucoup
pour m'avoir permis d'utiliser votre nom.
165
00:13:20,614 --> 00:13:24,335
Non, avec plaisir. Ce que tu as dit à propos de
le glyphosate bloque les nutriments
166
00:13:24,493 --> 00:13:26,712
comme le manganèse et le fer
a touché une corde sensible.
167
00:13:26,870 --> 00:13:29,339
Nous passerons le mot.
Comptez dessus.
168
00:13:30,666 --> 00:13:32,714
Henri.
Jim.
169
00:13:32,876 --> 00:13:35,299
Tout va bien ?
Bon courage.
170
00:13:39,591 --> 00:13:41,389
Je vois que vous êtes tous attachés.
171
00:13:41,552 --> 00:13:43,600
Nous parlerons plus tard. Euh...
Oui.
172
00:13:43,762 --> 00:13:46,732
N'oubliez pas,
Je suis numéro un dans sept comtés,
173
00:13:46,932 --> 00:13:49,060
dont Boone, Garrison,
Décaturation...
174
00:13:49,226 --> 00:13:51,604
Papa a Decatur.
Brad.
175
00:13:52,021 --> 00:13:55,867
De quoi parles-tu?
Désolé, Henri.
176
00:13:56,025 --> 00:13:59,781
Aucune excuse n’est nécessaire. Je sais
Brad plaisante à propos de Decatur, n'est-ce pas ?
177
00:13:59,946 --> 00:14:02,165
Non, papa l'a pris la semaine dernière.
178
00:14:02,324 --> 00:14:05,077
Nous sommes numéro un
dans 24 comtés maintenant.
179
00:14:05,243 --> 00:14:06,495
« Pris » est un mot fort.
180
00:14:06,661 --> 00:14:09,710
- Tu sais, si c'est un mauvais moment ?
- Non. Pas du tout, Roger.
181
00:14:09,873 --> 00:14:13,923
Juste une réunion d'esprits, quelques
Hommes de la liberté. C'est tout. C'est vrai, Henri ?
182
00:14:14,085 --> 00:14:16,338
Alors, quel client as-tu pris ?
183
00:14:16,504 --> 00:14:18,927
Juste quelques personnes.
Certaines personnes ?
184
00:14:19,090 --> 00:14:22,469
Je voulais essayer une nouvelle tactique
dans leurs fermes, c'est tout.
185
00:14:22,635 --> 00:14:25,013
Je suis sûr qu'ils reviendront avec vous l'année prochaine.
Oh.
186
00:14:25,180 --> 00:14:28,650
Si tu veux bien m'excuser, je voulais
pour présenter Roger aux garçons ici.
187
00:14:28,808 --> 00:14:31,687
Mon aîné, Brad. Vous l'avez rencontré.
Content de vous revoir.
188
00:14:31,853 --> 00:14:34,902
- Mon Dieu, ça fait des années.
- Mon deuxième fils, Brett.
189
00:14:35,065 --> 00:14:36,863
Comment vas-tu? Plaisir.
Regardez-vous.
190
00:14:43,823 --> 00:14:48,374
Qu'est-ce que tu fais comme certains
assassin cyborg d'un coup ?
191
00:14:48,536 --> 00:14:50,083
J'apporte quelques modifications.
192
00:14:50,246 --> 00:14:54,046
Les armes sont pour les voyous, pas pour les agriculteurs.
193
00:14:59,756 --> 00:15:01,554
Oh!
194
00:15:02,592 --> 00:15:05,937
Putain de A ! Jésus-Christ !
195
00:15:06,096 --> 00:15:08,144
Merde! Putain!
196
00:15:08,306 --> 00:15:10,934
Putain de pute !
197
00:15:11,101 --> 00:15:15,356
Putain de merde ! Un compresseur Vortech !
Tu vas voler avec ce truc !
198
00:15:15,522 --> 00:15:16,774
Oh mon Dieu!
199
00:15:16,940 --> 00:15:19,443
- Tu es fou !
- Oh mon Dieu!
200
00:15:19,651 --> 00:15:22,905
Tu es putain de fou !
Regarder. Je t'ai acheté un désodorisant.
201
00:15:23,279 --> 00:15:24,952
Allons-y.
202
00:15:26,699 --> 00:15:29,248
Aïe ! Hou-hou !
203
00:15:52,851 --> 00:15:55,695
Tu ne plaisantais pas
quand tu as dit que tu finis premier.
204
00:15:55,854 --> 00:15:59,154
j'aurais dû t'avoir
sorti de mon système il y a longtemps.
205
00:16:13,830 --> 00:16:16,333
Qu'est-ce que je vais dire à papa ?
206
00:16:16,499 --> 00:16:17,967
À propos de quoi?
207
00:16:18,126 --> 00:16:20,470
À propos de Decatur, le comté.
208
00:16:20,628 --> 00:16:23,006
C'est parti. Récolté.
209
00:16:23,173 --> 00:16:28,304
Jim Johnson, ce requin, il
passe la moitié de ses commissions de vente
210
00:16:28,470 --> 00:16:31,849
sous la table en espèces
pour soudoyer mes clients.
211
00:16:32,474 --> 00:16:35,148
On dirait la mafia.
Pouah.
212
00:16:40,064 --> 00:16:42,442
Papa m'a tout donné.
213
00:16:43,359 --> 00:16:47,114
Grand-père avant lui.
Je ne peux pas les laisser tomber.
214
00:17:31,367 --> 00:17:33,369
Ici, quelqu'un
qui veut te voir.
215
00:17:33,536 --> 00:17:35,789
Hé, papa.
George Naylor est là.
216
00:17:35,955 --> 00:17:38,174
Salut, Cliff. Cela fait un moment.
Ouais.
217
00:17:38,332 --> 00:17:41,882
Vous savez que c'est l'appréciation du client
Jour et pas le 4 juillet ?
218
00:17:42,044 --> 00:17:44,513
Ça s'appelle du marketing, papa.
219
00:17:44,672 --> 00:17:48,552
Et tu es le premier invité, George.
Fin de l'été. Soyez là.
220
00:17:48,717 --> 00:17:52,517
Vous perdez d'autres comtés, là
il n'y aura pas de clients à apprécier.
221
00:17:52,680 --> 00:17:54,023
Nous l’avons couvert.
222
00:18:18,581 --> 00:18:22,882
Ce que je vais faire, je vais te charger
avec un fourre-tout de graines Liberty 780R,
223
00:18:23,043 --> 00:18:24,169
voyez comment ça se passe.
224
00:18:24,336 --> 00:18:27,055
Toc-toc. j'ai apporté
du sable de barbecue et un peu de boisson gazeuse.
225
00:18:27,214 --> 00:18:29,808
De chez Tater ?
Vous pariez. Pas le temps de les faire.
226
00:18:30,217 --> 00:18:33,892
Et je sais que tu aimes le bacon supplémentaire,
donc j'ai un côté supplémentaire pour toi.
227
00:18:34,054 --> 00:18:37,900
Maintenant tu parles. De la salade de chou là-dedans ?
Ouais. Salade de chou.
228
00:18:38,434 --> 00:18:40,186
Il y a ça.
229
00:18:40,436 --> 00:18:41,938
Oh ouais.
230
00:18:43,897 --> 00:18:45,149
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
231
00:18:47,776 --> 00:18:49,198
"Chers matin et papa :
232
00:18:49,361 --> 00:18:53,207
Salutations du Mont Aconcagua
dans les Andes, hum,
233
00:18:53,365 --> 00:18:55,493
la plus haute montagne d'Amérique du Sud.
234
00:18:55,659 --> 00:18:58,754
Devinez quoi. Je vais l'escalader.
235
00:18:58,954 --> 00:19:01,173
Les gens ici sont tellement sympathiques.
236
00:19:01,332 --> 00:19:06,088
J'espère que cette carte postale vous trouvera à temps.
Dis bonjour à Dean. Mon amour, Grant."
237
00:19:06,462 --> 00:19:09,682
Cela a l'air romantique.
C'est un tas de foutaises.
238
00:19:09,840 --> 00:19:13,060
Ce gamin est tellement hors réseau
il ne prend même pas la peine d'appeler.
239
00:19:13,218 --> 00:19:16,392
Henry, rends-toi utile,
sors-moi d'ici.
240
00:19:16,847 --> 00:19:20,442
Je pense que je dois y aller aussi.
Eh bien, attends là maintenant, George.
241
00:19:20,601 --> 00:19:22,979
Nous n'avons même pas eu
une chance de parler de dinde
242
00:19:23,145 --> 00:19:27,070
ou un barbecue, pour ainsi dire. Hé, hé. Je
veux dire, est-ce que je perds un client ici ?
243
00:19:27,232 --> 00:19:30,236
Bien sûr que non, Henry.
Alors asseyez-vous, enlevez une charge.
244
00:19:30,402 --> 00:19:35,124
Oh, coupe le taureau. Première décaturation
et maintenant Grant. Tu l'as perdu, Henry.
245
00:19:35,282 --> 00:19:37,159
Tu n'aurais jamais dû le laisser partir.
246
00:19:51,382 --> 00:19:52,508
Yo, yo, yo !
247
00:20:09,234 --> 00:20:12,909
Allez. Venez ici.
Non, non, je ne peux pas conduire.
248
00:20:13,071 --> 00:20:14,789
Oui, vous pouvez. Oui, vous pouvez.
Non.
249
00:20:16,700 --> 00:20:19,795
Aah !
Voilà. Redresser. Waouh !
250
00:20:28,712 --> 00:20:31,465
J'aime le bruit que fait ta voiture
avec sa nouvelle pièce.
251
00:20:31,631 --> 00:20:35,226
Ne dirigez pas ça vers les gens.
C'est dangereux.
252
00:20:59,451 --> 00:21:02,580
Promets de ne pas faire ce que tu as fait
à nouveau au garage automobile.
253
00:21:03,413 --> 00:21:05,006
Ouais.
254
00:21:07,584 --> 00:21:09,336
D'accord.
255
00:21:12,464 --> 00:21:14,967
Parce que je suis vraiment en quelque sorte
comme toi.
256
00:21:28,396 --> 00:21:30,740
Oh, félicitations.
Vous devez être fier.
257
00:21:30,899 --> 00:21:33,197
Merci. Pourquoi?
258
00:21:33,359 --> 00:21:35,908
Votre fils est un véritable héros.
259
00:21:37,572 --> 00:21:40,576
"Accordez à Whipple de grimper
la plus haute montagne des Amériques. »
260
00:21:40,742 --> 00:21:42,836
Bon sang.
261
00:21:42,994 --> 00:21:44,746
Tout le comté
sait déjà.
262
00:21:44,913 --> 00:21:47,712
Détends-toi, Henri.
Vous allez vous faire une entorse.
263
00:21:48,833 --> 00:21:51,757
Pourquoi mes propres enfants
me saboter ?
264
00:21:51,920 --> 00:21:55,675
Est-ce que Grant s'en fiche d'un iota
à propos des 200 acres que je lui ai achetés ?
265
00:21:55,840 --> 00:21:58,719
Et Dean ?
Oh, c'est une cause perdue.
266
00:21:58,885 --> 00:22:02,059
Pourquoi est-il constamment
tu me manques de respect ?
267
00:22:02,222 --> 00:22:04,395
Chaque homme veut quelque chose
appeler le sien.
268
00:22:06,768 --> 00:22:08,520
Qu'est-ce qui ne va pas avec la ferme ?
269
00:22:08,686 --> 00:22:11,439
C'est le vôtre.
Non, c'est celui de la famille.
270
00:22:11,606 --> 00:22:14,701
Même différence.
Peut-être pas à Dean.
271
00:22:15,777 --> 00:22:17,654
Expirer.
272
00:22:48,184 --> 00:22:49,481
Doyen.
273
00:22:51,646 --> 00:22:53,819
Hé! Doyen Whipple !
274
00:22:55,191 --> 00:22:58,035
Est-ce que ça vous dérange
l'enlever une minute ?
275
00:23:01,489 --> 00:23:05,119
Merci.
Mes yeux ont donc été ouverts.
276
00:23:05,285 --> 00:23:07,413
Tu sais ce que j'ai vu
quand j'ai regardé autour de moi ?
277
00:23:07,579 --> 00:23:11,210
Maïs?
Non, je t'ai vu.
278
00:23:11,542 --> 00:23:15,672
Je sais maintenant que chaque homme
veut quelque chose qui lui soit propre.
279
00:23:15,838 --> 00:23:17,090
Et en gardant cela à l'esprit,
280
00:23:17,256 --> 00:23:21,136
Je vais te donner les 200 acres
nous avons reçu des Pritchard.
281
00:23:21,302 --> 00:23:23,851
Ce sera ton propre enjeu
dans la ferme familiale.
282
00:23:24,013 --> 00:23:26,562
Un de ces jours,
vos enfants cultiveront cette terre.
283
00:23:26,724 --> 00:23:28,397
Je pensais que tu avais ça pour Grant.
284
00:23:28,559 --> 00:23:31,563
Eh bien, Grant est en train de chercher
Dieu sait quel genre de MST
285
00:23:31,729 --> 00:23:34,608
des filles argentines.
Vous êtes ici.
286
00:23:34,773 --> 00:23:38,243
Je ne reste pas ici, papa.
Je fais des courses de voitures.
287
00:23:40,571 --> 00:23:43,324
Les voitures de course sont un grand passe-temps.
Vous ne me parrainez pas.
288
00:23:43,490 --> 00:23:44,958
Vous parrainez Arthur Link.
289
00:23:45,117 --> 00:23:48,712
Les liens ont acheté
graines de moi depuis 10 ans.
290
00:23:48,871 --> 00:23:51,499
Vous ne pouvez pas gagner de l'argent en course.
Vous pouvez gagner de l'argent.
291
00:23:51,665 --> 00:23:52,712
ARCA de course.
292
00:23:54,668 --> 00:23:57,797
Le recruteur de Nick Elliott
arrive à ma prochaine course.
293
00:23:57,963 --> 00:24:00,807
Quoi?
Nick Elliott vient te voir ?
294
00:24:00,966 --> 00:24:02,639
Ouais. Moi.
295
00:24:03,218 --> 00:24:05,266
Quand ils distribuent
ce gros chèque,
296
00:24:05,429 --> 00:24:08,933
devinez quel nom
ça va être dessus. Le mien.
297
00:24:09,308 --> 00:24:13,609
Vous ne réussirez pas dans la cour des grands.
Prenez simplement la terre. C'est dans ton sang.
298
00:24:13,771 --> 00:24:16,615
Plus tôt vous comprendrez, mieux ce sera.
Je ne peux pas t'entendre.
299
00:24:16,774 --> 00:24:19,653
Je dois avoir ce grain
à l'ascenseur avant sa fermeture.
300
00:24:37,753 --> 00:24:42,259
Chérie, je rends visite
aux traîtres Decatur.
301
00:24:42,424 --> 00:24:44,267
Ah, Henri.
302
00:24:45,386 --> 00:24:47,889
Pourquoi ne demandes-tu pas à Cadence
te rejoindre ?
303
00:24:50,182 --> 00:24:53,857
Parce que c'est une enfant sauvage.
C'est une bonne enfant et Dean l'aime bien.
304
00:24:54,019 --> 00:24:56,898
D'ailleurs,
elle pourrait utiliser une figure paternelle.
305
00:25:00,275 --> 00:25:01,652
Hm.
306
00:25:08,867 --> 00:25:12,041
Est-ce que tes parents s'en soucient
tu traînes ici toute la journée ?
307
00:25:12,705 --> 00:25:14,298
Maman fabrique de la méthamphétamine à Jefferson,
308
00:25:14,456 --> 00:25:17,676
mon père sera absent
dans 10 à 20 heures. Ils sont occupés.
309
00:25:18,252 --> 00:25:19,970
Eh bien, d'accord.
310
00:25:20,713 --> 00:25:23,387
Veux-tu venir
vendre des graines avec moi ?
311
00:25:25,551 --> 00:25:29,101
Pourquoi tu ne demandes pas à Dean ?
Je ne demande pas à Dean.
312
00:25:29,263 --> 00:25:33,518
je t'offre une opportunité
faire quelque chose de valable.
313
00:25:34,309 --> 00:25:38,564
Alors mets des vêtements, pour le bien de Dieu
bon sang, et je te verrai dans la voiture.
314
00:25:47,156 --> 00:25:49,625
Cette affaire regorge
avec des leçons de vie
315
00:25:49,783 --> 00:25:53,083
pour la prochaine génération de l'Iowa,
Cadence.
316
00:25:53,245 --> 00:25:56,795
Première leçon, la fidélité.
317
00:25:56,957 --> 00:25:59,005
j'ai des clients
dans le secteur des semences
318
00:25:59,168 --> 00:26:02,263
je suis avec moi depuis que papa est aux commandes.
Et tu sais pourquoi ?
319
00:26:02,421 --> 00:26:04,344
Parce qu'ils sont fidèles.
320
00:26:04,506 --> 00:26:06,554
Et j'écoute.
321
00:26:07,926 --> 00:26:13,650
L'écoute en est une autre
belle leçon de vie, Cadence.
322
00:26:13,808 --> 00:26:16,357
J'écoute ce que mes clients
je dois dire
323
00:26:16,519 --> 00:26:20,023
et à la fin,
nous trouverons une solution
324
00:26:20,190 --> 00:26:22,739
pour leur prochaine saison de plantation.
325
00:26:23,151 --> 00:26:25,404
Et cela ouvre la voie au succès.
326
00:26:25,570 --> 00:26:28,073
Et qui ne veut pas
réussir ?
327
00:26:28,239 --> 00:26:30,116
Vous avez donc trois L :
328
00:26:30,283 --> 00:26:35,380
Fidélité, écoute, égale solution.
329
00:26:35,538 --> 00:26:37,211
C'est la clé du bonheur.
330
00:26:38,249 --> 00:26:40,672
Alors, qu'est-ce que je suis censé
faire aujourd'hui ?
331
00:26:40,835 --> 00:26:43,463
Votre travail consiste à vous asseoir et à apprendre.
332
00:26:44,297 --> 00:26:47,426
Il y a un autre L pour toi, tu vois ?
333
00:26:50,261 --> 00:26:52,309
Hé, as-tu eu
ton petit déjeuner aujourd'hui ?
334
00:26:52,472 --> 00:26:54,474
Repas le plus important de la journée.
335
00:26:54,641 --> 00:26:56,814
Merci, Henri.
336
00:27:01,564 --> 00:27:04,659
Kevin est-il là ?
Ouais. Il est sur le terrain.
337
00:27:04,818 --> 00:27:07,537
Parce que je voulais lui parler
sur ses rendements.
338
00:27:07,695 --> 00:27:10,323
Tu sais, devenant fort,
vivre longtemps.
339
00:27:10,490 --> 00:27:13,118
Peut-être, euh, parler de certains
achats pour la saison prochaine.
340
00:27:13,284 --> 00:27:16,003
Ce n'est pas nécessaire.
Je sais que ce n'est pas nécessaire,
341
00:27:16,162 --> 00:27:18,631
mais c'est juste quelque chose
que j'aime faire.
342
00:27:18,832 --> 00:27:24,089
fais-le tôt ou tard
343
00:27:25,130 --> 00:27:29,852
Quand je serai plus vieux
344
00:27:30,260 --> 00:27:33,685
Je dois te le dire, nous sommes
aller avec Jim Johnson and Sons.
345
00:27:33,847 --> 00:27:38,603
D'accord, mais je pensais que peut-être
si je pouvais juste parler à Kevin en personne...
346
00:27:38,768 --> 00:27:41,112
Mais il est sur le terrain.
Dis bonjour à Irène.
347
00:27:41,271 --> 00:27:44,946
Et nous avons entendu parler de Grant dans le journal.
Le truc de la montagne.
348
00:27:45,108 --> 00:27:48,078
Le truc de la montagne, ce garçon
est un véritable aventurier.
349
00:27:48,236 --> 00:27:51,365
Nous sommes vraiment fiers de lui.
Nous aussi. Et maintenant, au revoir.
350
00:27:51,531 --> 00:27:53,533
Passez une bonne journée.
351
00:27:58,955 --> 00:28:01,458
Vous avez envie d'un doigt de beurre ?
352
00:28:02,167 --> 00:28:03,885
Donne-m'en un.
353
00:28:05,086 --> 00:28:08,556
Eh bien, je suis content que tu sois heureux
parce que je voulais venir ici,
354
00:28:08,715 --> 00:28:10,763
Je voulais vérifier avec toi.
355
00:28:10,925 --> 00:28:14,054
Il semble qu'il y ait eu
une sorte de switcheroo
356
00:28:14,220 --> 00:28:15,722
ici à Decatur.
357
00:28:15,930 --> 00:28:18,524
Ouais. J'ai changé.
Les gens disent que tu le perds.
358
00:28:18,683 --> 00:28:22,153
En fait, Henry apporte du mauvais
nouvelle, je ne savais pas comment l'annoncer.
359
00:28:22,312 --> 00:28:24,815
Oh ouais?
Oh ouais?
360
00:28:24,981 --> 00:28:28,531
Vous voyez, les fermes de cette région ont
il y avait quelques changements de température
361
00:28:28,693 --> 00:28:31,993
et Henry voulait marcher
les champs avec vous pour vous assurer
362
00:28:32,155 --> 00:28:34,157
tout allait bien
avec vos récoltes.
363
00:28:34,324 --> 00:28:35,371
Qui est-ce ?
364
00:28:35,533 --> 00:28:37,752
Je suis son stagiaire. Cadence Farrow.
365
00:28:37,911 --> 00:28:41,040
Jim Johnson et ses fils ne sont pas là
promener les récoltes avec toi ?
366
00:28:41,206 --> 00:28:43,709
Est-ce une façon de traiter
un client ?
367
00:28:44,417 --> 00:28:46,044
Non, Cadence. Ce n'est pas le cas.
368
00:28:46,211 --> 00:28:48,930
Eh bien, ma sœur, par ici
nous ne parcourons pas les cultures,
369
00:28:49,088 --> 00:28:51,182
nous les montons. Troie,
370
00:28:51,341 --> 00:28:53,218
récupérez les porcs de boue.
371
00:29:12,028 --> 00:29:15,374
Tu as été sage aujourd'hui, Cadence.
372
00:29:15,532 --> 00:29:17,284
Votre travail est comme un jeu.
373
00:29:17,451 --> 00:29:20,830
Tu sais, je pensais comme
ça aussi quand je débutais.
374
00:29:22,581 --> 00:29:26,256
Oh, peux-tu réellement me déposer
à la 3ème rue ? Je rencontre Dean.
375
00:29:29,296 --> 00:29:33,597
Je suppose qu'il se passe beaucoup de choses
en ce moment avec ses courses.
376
00:29:39,556 --> 00:29:40,933
Quoi?
377
00:29:41,308 --> 00:29:44,562
Tu ne vas pas me demander
pour t'aider à sauver Decatur à nouveau ?
378
00:29:44,728 --> 00:29:47,481
Eh bien, je pensais
vous êtes déjà inscrit.
379
00:29:57,116 --> 00:29:58,868
Hé-hoo.
380
00:30:04,456 --> 00:30:07,130
Quart-arrière vedette des Cyclones
Henri Whipple
381
00:30:07,293 --> 00:30:10,297
contre la pom-pom girl en chef
Meredith Couronne.
382
00:30:10,462 --> 00:30:13,011
Il prend le ballon.
Il regarde à gauche, il fait semblant de droite,
383
00:30:13,173 --> 00:30:16,598
et puis il marque un touchdown
en plein milieu. Ha-ha-ha.
384
00:30:16,760 --> 00:30:19,183
Stoli O. C'est mon préféré.
Mm.
385
00:30:19,346 --> 00:30:22,646
Nous devons y retourner et célébrer
la disparition de Jim Johnson.
386
00:30:22,808 --> 00:30:24,560
J'ai besoin de deux clients supplémentaires
387
00:30:24,727 --> 00:30:26,729
et alors Decatur sera à moi.
388
00:30:26,895 --> 00:30:29,273
Oh, pas si vite.
Nous avons des négociations.
389
00:30:29,440 --> 00:30:31,113
Oh, ouais, vite.
Hé, hé.
390
00:30:31,859 --> 00:30:34,282
Prenons de la glace.
D'accord.
391
00:30:35,904 --> 00:30:38,999
Large Parisien
les boulevards mènent à des monuments célèbres.
392
00:30:39,158 --> 00:30:41,126
Le Panthéon.
393
00:30:41,660 --> 00:30:42,912
Le vieil opéra.
394
00:30:43,078 --> 00:30:44,705
Et l'Arc de Triomphe.
395
00:30:44,872 --> 00:30:46,670
Soirée, chérie.
396
00:30:47,458 --> 00:30:51,463
Ne serait-ce pas agréable de voir enfin Paris ?
Nous pourrions visiter les vignobles.
397
00:30:51,628 --> 00:30:54,427
Peut-être devrions-nous prendre un
des vacances, juste toi et moi.
398
00:30:54,590 --> 00:30:58,436
Ce serait bien.
Nous ne pouvons pas. Appels de travail.
399
00:30:59,845 --> 00:31:02,439
Nous pourrions y aller pendant
la partie lente de la saison.
400
00:31:02,598 --> 00:31:04,692
Euh, quelque chose pourrait arriver.
C’est généralement le cas.
401
00:31:04,850 --> 00:31:06,568
Je vais me coucher.
402
00:31:08,854 --> 00:31:11,357
Mais tu as le temps
pour quitter le travail pour Meredith.
403
00:31:14,443 --> 00:31:16,992
Je sais que tu as été
coucher avec elle.
404
00:31:17,905 --> 00:31:20,408
Je ne sais pas
qui t'a dit quoi,
405
00:31:20,574 --> 00:31:22,417
mais c'est un pur mensonge.
406
00:31:22,576 --> 00:31:26,206
Et c'est probablement par des gens
qui sont jaloux de nous.
407
00:31:26,789 --> 00:31:28,962
Je t'aime, Henri.
408
00:31:30,042 --> 00:31:33,763
Et tu me fais sentir
comme un idiot pour ça tous les jours.
409
00:31:58,195 --> 00:31:59,822
410
00:32:04,410 --> 00:32:07,789
Pour chasser le blues
411
00:32:07,955 --> 00:32:11,175
Enlève tes chaussures neuves
412
00:32:11,333 --> 00:32:14,337
I AH tu dois le faire
C'est laisser tes problèmes à la porte a'
413
00:32:14,503 --> 00:32:17,131
Tu n'en as plus besoin
414
00:32:17,297 --> 00:32:20,393
Hé Ô
415
00:32:20,552 --> 00:32:21,849
Waouh !
416
00:32:24,848 --> 00:32:26,646
Brian.
417
00:32:26,808 --> 00:32:29,311
- Donna, comment vas-tu ?
- Très bien, comment vas-tu ?
418
00:32:29,477 --> 00:32:31,946
Tu as toute la famille
dehors aujourd'hui ?
419
00:32:32,105 --> 00:32:34,779
Tu passes un bon moment ?
Qu'est-ce que tu manges, un chien ?
420
00:32:34,941 --> 00:32:37,945
Nous avons besoin que tu sortes
parce que c'est cette période de l'année :
421
00:32:38,111 --> 00:32:39,784
Journée de reconnaissance des clients
422
00:32:39,946 --> 00:32:42,449
pour être un excellent client.
Amenez la famille.
423
00:32:42,615 --> 00:32:44,663
Ouais.
Toute notre famille sera là.
424
00:32:44,826 --> 00:32:47,295
- Plus on est de fous, plus on est de fous.
- C'est bon de te voir.
425
00:32:47,454 --> 00:32:52,255
- Merci d'être un excellent client.
- Amusez-vous. Racine du numéro 25.
426
00:32:52,876 --> 00:32:55,595
Bonne chance, mec, je te verrai là-bas.
Merci.
427
00:32:57,046 --> 00:33:00,721
Désolé de vous déranger. Cela vous dérangerait-il
prendre une photo avec mon frère ?
428
00:33:00,925 --> 00:33:03,394
- Non. Viens ici, mon pote.
- Il est un peu timide.
429
00:33:03,553 --> 00:33:04,896
Quel est ton nom?
Keith.
430
00:33:05,054 --> 00:33:06,306
Keith, je m'appelle Dean.
Hé.
431
00:33:06,473 --> 00:33:09,101
Vraiment, il est comme obsédé
avec toi.
432
00:33:09,350 --> 00:33:10,567
Euh...
433
00:33:15,315 --> 00:33:18,410
Euh... Compris.
434
00:33:18,568 --> 00:33:20,241
Merci.
Et bonne chance aujourd'hui.
435
00:33:20,403 --> 00:33:23,327
- Ouais. Ravi de te rencontrer, mon pote.
- Allez, Keith.
436
00:33:26,159 --> 00:33:27,411
Henri.
437
00:33:27,577 --> 00:33:30,797
Oh, salut, Jim.
J'ai reçu un appel surprise ce matin
438
00:33:30,955 --> 00:33:33,174
d'Alex Murphy à Decatur.
Oh.
439
00:33:33,333 --> 00:33:36,428
Il m'a dit qu'il voulait changer
revenons à l'achat des graines chez vous.
440
00:33:36,586 --> 00:33:39,465
Eh bien, "revenir en arrière"
est un mot fort, Jim.
441
00:33:39,631 --> 00:33:43,602
Il voulait juste essayer un peu
stratégie différente dans ses domaines.
442
00:33:44,928 --> 00:33:48,523
Je dois faire approuver les documents par
le gestionnaire pour le changement d'achat.
443
00:33:48,681 --> 00:33:51,651
Oh, ne t'inquiète pas,
pour approbation, j'obtiendrai.
444
00:33:51,809 --> 00:33:54,608
Maintenant, si vous me pardonnez, très bien monsieur.
445
00:33:55,021 --> 00:33:56,819
Passe une bonne journée.
446
00:33:57,315 --> 00:33:59,488
Doyen, Kyle. Recruteur
pour Elliott Racing.
447
00:33:59,651 --> 00:34:00,868
Merci d'être venu, mec.
448
00:34:01,027 --> 00:34:03,530
Tu es le champion en huit,
deux années consécutives.
449
00:34:03,696 --> 00:34:07,166
Si j'aime ce que je vois aujourd'hui, nous le ferons
donnez-vous un et un seul coup.
450
00:34:07,325 --> 00:34:08,326
Intéressant.
451
00:34:08,493 --> 00:34:09,745
Course à la fin du mois,
452
00:34:09,911 --> 00:34:11,788
et cela vous coûtera 15 000 $.
453
00:34:11,955 --> 00:34:13,582
- 15 000 $, hein ?
- Oh, ouais, mon garçon.
454
00:34:13,748 --> 00:34:15,591
Je parle d'une équipe de 10 personnes au stand,
455
00:34:15,750 --> 00:34:17,718
remorques, pneus, droits d'entrée
456
00:34:17,877 --> 00:34:20,255
et tout un gâchis de chatte.
Bonne chance.
457
00:34:20,421 --> 00:34:21,968
Je te surveillerai.
Merci.
458
00:34:22,131 --> 00:34:24,008
Allez, allons
prends quelques bières.
459
00:34:25,051 --> 00:34:28,055
Tu veux me faire plaisir
comment vas-tu avoir 15 000 $ ?
460
00:34:28,221 --> 00:34:30,019
J'ai économisé cela en prix en argent.
461
00:34:30,181 --> 00:34:35,358
Dean, c'est de la bière, de la bière et
l'argent de l'avortement, vous le savez.
462
00:34:35,520 --> 00:34:36,737
Désolé, Cadence.
463
00:34:36,896 --> 00:34:39,649
Mesdames et
messieurs, levez-vous et enlevez vos chapeaux
464
00:34:39,816 --> 00:34:43,320
pour le chant
de l'hymne national.
465
00:34:43,653 --> 00:34:48,534
466
00:34:48,700 --> 00:34:52,830
467
00:34:52,996 --> 00:34:57,593
468
00:34:57,750 --> 00:35:02,176
469
00:35:02,422 --> 00:35:07,178
470
00:35:07,343 --> 00:35:11,564
471
00:35:11,723 --> 00:35:16,604
472
00:35:16,769 --> 00:35:21,196
473
00:35:21,358 --> 00:35:24,988
474
00:35:25,487 --> 00:35:30,243
475
00:35:30,409 --> 00:35:34,164
476
00:35:34,538 --> 00:35:39,635
477
00:35:39,793 --> 00:35:45,793
Bannière étoilée
478
00:35:46,508 --> 00:35:48,476
479
00:35:49,637 --> 00:35:55,269
480
00:35:55,434 --> 00:36:01,434
481
00:36:05,402 --> 00:36:07,200
Waouh !
482
00:36:10,032 --> 00:36:12,000
Commençons.
483
00:36:12,159 --> 00:36:15,413
Donnons à nos chauffeurs
une salve d'applaudissements.
484
00:36:22,920 --> 00:36:26,015
Gardons les yeux ouverts pendant 25 ans,
Dean Whipple, aujourd'hui.
485
00:36:26,173 --> 00:36:29,598
Il a dominé
sur cette piste toute la saison.
486
00:36:37,559 --> 00:36:40,904
Waouh, Waouh !
Bon sang, Dean ! C'est de la folie, Irène.
487
00:36:41,063 --> 00:36:43,612
Personne ne viendrait regarder
s'il n'y avait pas d'accident.
488
00:36:45,526 --> 00:36:47,654
Brad Johnson, numéro 12,
489
00:36:47,820 --> 00:36:51,825
devance le numéro 25.
Ils ont eu une rivalité toute la saison.
490
00:36:53,784 --> 00:36:55,582
Ces garçons vont
cou et cou.
491
00:37:00,833 --> 00:37:01,959
Ouh ! C'est dur !
492
00:37:02,126 --> 00:37:05,551
Avez-vous vu ça ? Avez-vous vu ça ?
Je l'ai vu.
493
00:37:05,713 --> 00:37:06,714
Le gamin est chauffeur.
494
00:37:06,880 --> 00:37:09,929
Je sais.
C'est vraiment un pilote.
495
00:37:12,010 --> 00:37:16,140
Brad Johnson s'arrête.
Ce n'est pas un coup d'amour !
496
00:37:20,477 --> 00:37:22,354
Brad Johnson obtient une ligne intérieure.
497
00:37:22,521 --> 00:37:25,400
Tu t'effondres, putain de merde !
Hé, va te faire foutre !
498
00:37:32,614 --> 00:37:35,288
Le numéro 12 prend un
dégringoler alors que Whipple avance.
499
00:37:35,784 --> 00:37:38,537
J'espère que ce garçon Johnson
tout va bien là-dedans.
500
00:37:39,163 --> 00:37:44,090
Ha-ha-ha. Avez-vous vu ça ?
Quelle démarche ! Ha, ah !
501
00:37:44,710 --> 00:37:48,715
Dean Whipple se redresse
et navigue dans le dernier tour.
502
00:37:50,507 --> 00:37:54,432
Ce n’est pas une surprise ici, fans.
Le gagnant est Dean Whipple !
503
00:37:54,803 --> 00:37:56,601
C'est officiel.
504
00:37:59,808 --> 00:38:02,061
Ouais!
Numéro un, bébé !
505
00:38:02,227 --> 00:38:05,697
Brad est debout et marche. Il
il n'a pas l'air d'être un campeur heureux.
506
00:38:05,856 --> 00:38:07,324
Où est cet enfoiré ?
507
00:38:07,483 --> 00:38:10,703
Hé, c'est quoi ce bordel, mec ?
Regarde cette merde !
508
00:38:10,861 --> 00:38:13,364
Allez retourner votre voiture.
C'est injuste que tu aies fait !
509
00:38:13,530 --> 00:38:16,124
Putain, c'est ton problème ?
Putain, c'est ton problème ?
510
00:38:16,283 --> 00:38:18,911
C'est quoi ce bordel ?
Espèce de merde.
511
00:38:19,119 --> 00:38:20,917
Va te faire foutre !
512
00:38:25,293 --> 00:38:27,671
Attrape-le, Dean ! Allez.
Hé, hé, hé.
513
00:38:31,341 --> 00:38:34,311
Putain de connard, putain
toi, espèce de merde !
514
00:38:34,719 --> 00:38:37,768
- Les Whipples sont une bande de connards !
- Va te faire foutre !
515
00:38:37,931 --> 00:38:40,309
Allez. Allez, mec.
516
00:38:40,475 --> 00:38:42,603
Un morceau de merde. C'est ma piste !
517
00:38:42,769 --> 00:38:46,649
Nous savons qui a gagné. Nous savons
qui a gagné. Nous savons qui a gagné.
518
00:38:46,815 --> 00:38:49,068
- Numéro un !
- Doyen, Doyen !
519
00:38:49,234 --> 00:38:51,828
Doyen, doyen, doyen !
Ouais !
520
00:38:52,028 --> 00:38:53,951
Très bien !
521
00:38:54,697 --> 00:38:57,496
Numéro un, bébé !
Numéro un !
522
00:38:57,659 --> 00:39:01,254
Félicitations, Dean Whipple !
523
00:39:01,454 --> 00:39:04,048
Merci, j'apprécie cela.
Roulez avec nous.
524
00:39:04,207 --> 00:39:06,005
Je veux, mec,
comptez sur moi.
525
00:39:06,167 --> 00:39:09,592
- Vide-grenier, quelques belles trouvailles.
- Je peux essayer, mec.
526
00:39:09,754 --> 00:39:12,007
Ma sœur était ta
professeur de lycée.
527
00:39:12,173 --> 00:39:14,471
L’était-elle ? Ouais, je m'en souviens.
Merci, madame.
528
00:39:14,634 --> 00:39:16,682
C'était impressionnant
sur la piste aujourd'hui.
529
00:39:16,845 --> 00:39:19,018
Le fils d'Henry Whipple ?
Ne me le rappelle pas.
530
00:39:19,180 --> 00:39:21,683
Je m'appelle Meredith.
Et je suis sa petite amie.
531
00:39:21,850 --> 00:39:24,569
Salut. Nous allons rencontrer des gens
chez Slipper pour prendre un verre.
532
00:39:24,727 --> 00:39:27,071
Voulez-vous nous rejoindre ?
Ah, quel âge as-tu ?
533
00:39:27,230 --> 00:39:30,154
En fait, ne me le dis pas.
Je ne veux pas me sentir vieux.
534
00:39:31,276 --> 00:39:34,450
Tu ne voudrais pas partir
ta copine seule lors de cette grande soirée.
535
00:39:34,821 --> 00:39:36,744
D'accord.
Une autre fois.
536
00:39:36,906 --> 00:39:38,499
Allez.
537
00:39:38,658 --> 00:39:40,080
Bonne nuit.
538
00:39:43,413 --> 00:39:45,336
Elle était jolie.
539
00:39:45,665 --> 00:39:47,633
Je n'ai pas remarqué.
540
00:39:47,792 --> 00:39:49,135
Le voilà.
Ouais.
541
00:39:49,294 --> 00:39:50,546
Hé.
542
00:39:50,712 --> 00:39:55,218
Doyen. Hé, Dean, c'était incroyable.
Tout simplement incroyable ! Ouah!
543
00:39:55,383 --> 00:39:58,057
Ah, ce n'est pas grave.
Ha, ha. Ce n'est pas grave ?
544
00:39:58,219 --> 00:40:01,393
Hé, change-toi et
sortons tous et célébrons.
545
00:40:01,556 --> 00:40:03,274
Oh, merci. J'ai des projets.
546
00:40:03,433 --> 00:40:07,313
Eh bien, brisez-les.
Zut, c'est important.
547
00:40:07,478 --> 00:40:08,900
Papa, je ne peux pas.
548
00:40:09,063 --> 00:40:12,112
Je les reçois tous les week-ends.
Ici, vous pouvez avoir celui-ci.
549
00:40:12,775 --> 00:40:14,994
Au revoir, maman.
Au revoir. Bon travail.
550
00:40:15,153 --> 00:40:16,496
Salut, Dean.
551
00:40:19,490 --> 00:40:21,788
J'étais fier de toi là-bas.
552
00:40:23,369 --> 00:40:24,871
Merci, papa.
553
00:40:25,038 --> 00:40:27,962
Waouh ! Je vais à ARCA, bébé !
Ha-ha-ha.
554
00:40:28,124 --> 00:40:29,876
Allez, Henri.
555
00:40:30,043 --> 00:40:32,341
Doyen, félicitations.
556
00:40:32,503 --> 00:40:34,426
Regardez ça.
557
00:40:34,631 --> 00:40:36,804
Dean, hé, ici, ici.
558
00:40:38,259 --> 00:40:39,556
Bravo les gars.
Acclamations.
559
00:40:53,000 --> 00:41:00,000
Plus bas qu'ailleurs
Les billets d’avion sont épuisés
560
00:41:00,001 --> 00:41:10,001
VOYAGES DandL
Biak Mai Tur est disponible
561
00:41:10,002 --> 00:41:17,002
Gratuit à la maison/au bureau
nous pouvons vendre des billets
562
00:41:46,620 --> 00:41:51,626
Tromperiez-vous un jour votre femme ?
Non, non, madame.
563
00:41:52,876 --> 00:41:55,629
je ne pense pas
Je suis assez glamour pour Dean.
564
00:41:57,548 --> 00:42:01,303
Parfois les gars sont distraits
par des filles avec de gros...
565
00:42:01,468 --> 00:42:04,938
Des étagères ?
Personnalités.
566
00:42:05,097 --> 00:42:06,895
Bon sang.
567
00:42:07,683 --> 00:42:09,936
Pensez-vous
c'est ce que veut Dean ?
568
00:42:10,686 --> 00:42:12,984
Non, cette voiture...
569
00:42:13,439 --> 00:42:16,192
c'était derrière nous la dernière fois.
570
00:42:37,504 --> 00:42:38,630
Bon après-midi.
571
00:42:38,797 --> 00:42:42,427
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu vas bien
messieurs me suivent.
572
00:42:42,593 --> 00:42:46,314
Henri Whipple ?
C'est moi. Ne l'usez pas. Ha-ha-ha.
573
00:42:46,472 --> 00:42:48,145
En achetant des graines Liberty,
574
00:42:48,307 --> 00:42:52,153
vous avez signé un accord qui donne
nous le droit d’inspecter vos récoltes.
575
00:42:52,311 --> 00:42:54,985
De quoi s'agit-il ?
Allons droit au but.
576
00:42:55,147 --> 00:42:58,117
Nous avons enquêté sur vous
en leur nom.
577
00:42:58,609 --> 00:43:00,407
Quoi?
Et nous avons reçu un pourboire
578
00:43:00,611 --> 00:43:03,660
que tu aies nettoyé
et réutiliser leurs graines.
579
00:43:03,822 --> 00:43:05,540
Eh bien, qui vous a donné cette astuce ?
580
00:43:05,699 --> 00:43:07,918
Nous devons visiter vos champs,
prélever des échantillons.
581
00:43:08,077 --> 00:43:09,420
Quel serait le bon moment ?
582
00:43:10,829 --> 00:43:12,502
Aucun moment n'est un bon moment.
583
00:43:12,664 --> 00:43:17,010
Vous avez renoncé à ce droit, M. Whipple.
Maintenant, quel serait le bon moment ?
584
00:43:19,630 --> 00:43:21,132
Euh...
585
00:43:24,134 --> 00:43:25,807
Samedi ?
586
00:43:26,011 --> 00:43:27,228
C'est samedi.
587
00:43:27,387 --> 00:43:29,435
Vous vous assurez que vous êtes là.
588
00:43:46,532 --> 00:43:49,536
Je ne connaissais pas la compensation des éditeurs
House voulait te trouver.
589
00:43:49,701 --> 00:43:52,545
Combien as-tu gagné ?
Pas maintenant, Cadence.
590
00:43:53,080 --> 00:43:54,878
Qu'est-ce que c'est?
591
00:43:58,669 --> 00:44:01,468
Voici une autre vie
leçon pour vous.
592
00:44:01,880 --> 00:44:07,307
Les agriculteurs économisaient et nettoyaient
graines naturelles après chaque récolte
593
00:44:07,469 --> 00:44:11,224
et puis ils les plantaient
encore la saison prochaine.
594
00:44:11,390 --> 00:44:13,108
Donc?
595
00:44:13,267 --> 00:44:18,899
Eh bien, euh, c'est illégal de faire ça avec
des graines génétiquement modifiées comme Liberty.
596
00:44:19,064 --> 00:44:21,908
Tu dois acheter
de nouvelles graines chaque année.
597
00:44:22,067 --> 00:44:23,660
Pourquoi?
598
00:44:24,570 --> 00:44:28,040
Parce que des entreprises comme Liberty
payer beaucoup d'argent aux scientifiques
599
00:44:28,198 --> 00:44:30,748
pour développer ces OGM
600
00:44:30,910 --> 00:44:35,040
pour les rendre plus forts
donc ils produiront de plus gros rendements,
601
00:44:35,206 --> 00:44:37,504
et la Liberté
a breveté ces graines.
602
00:44:38,793 --> 00:44:41,797
Donc un peu comme
des DVD de contrebande ?
603
00:44:41,963 --> 00:44:46,093
Oui. Mais il y a beaucoup plus d'argent
en jeu ici.
604
00:44:46,676 --> 00:44:50,852
Ces gars n'ont pas seulement des droits d'auteur
les films, ils ont protégé la vie par le droit d'auteur.
605
00:44:56,603 --> 00:44:59,106
Et tu as réutilisé les graines de Liberty,
n'est-ce pas ?
606
00:45:20,793 --> 00:45:22,420
- Salut, Janet.
- Salut, Henri.
607
00:45:22,587 --> 00:45:24,635
Byron dans le coin ?
Il est là-bas.
608
00:45:31,679 --> 00:45:35,400
S'ils le découvrent,
Je vais tout perdre.
609
00:45:35,558 --> 00:45:40,689
Vous avez dit que vous aviez deux voies à suivre :
Restez le même ou grandissez.
610
00:45:42,899 --> 00:45:44,947
Vous aviez besoin d'argent
pour acheter plus de terrain,
611
00:45:45,693 --> 00:45:49,288
et revente de graines OGM
était votre seule option.
612
00:45:51,032 --> 00:45:56,209
Vous n'avez pas parlé, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Je suis dans le même bateau que toi.
613
00:45:58,081 --> 00:45:59,674
Byron.
614
00:45:59,958 --> 00:46:04,008
J'ai nettoyé des graines naturelles
pour ton père sur cette machine
615
00:46:04,170 --> 00:46:07,344
que j'ai construit de mes propres mains.
616
00:46:07,966 --> 00:46:11,095
J'étais dans ton lycée
des matchs de football, Henry.
617
00:46:11,261 --> 00:46:13,355
Et ceux de vos fils aussi.
618
00:46:13,513 --> 00:46:15,356
Je sais.
619
00:46:16,432 --> 00:46:19,185
Je suis désolé. Je viens de...
620
00:46:21,312 --> 00:46:23,610
Qui a bien pu faire ça ?
621
00:46:32,031 --> 00:46:35,456
Tu n'as pas réutilisé les graines
dans vos propres domaines, n'est-ce pas ?
622
00:46:37,120 --> 00:46:39,168
Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile ?
623
00:46:39,330 --> 00:46:42,834
Et les agents sont seulement
je vérifie tes champs, non ?
624
00:46:43,418 --> 00:46:44,965
Droite.
625
00:46:46,254 --> 00:46:49,554
Donc ils ne trouveront pas
n'importe quoi là-bas.
626
00:46:49,716 --> 00:46:51,718
Tout ira bien.
627
00:46:51,884 --> 00:46:54,728
Ça va exploser
comme la plupart des tempêtes.
628
00:46:56,180 --> 00:46:58,603
Ouais. Allez.
629
00:47:33,843 --> 00:47:36,597
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est pour toi.
630
00:47:43,020 --> 00:47:47,821
Quinze mille dollars à
Nick Elliott Racing ? Maman, non.
631
00:47:47,983 --> 00:47:50,236
Depuis mon compte,
Papa n'a pas besoin de le savoir.
632
00:47:50,402 --> 00:47:53,872
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Ce sera notre secret.
633
00:47:54,406 --> 00:47:56,829
Quinze mille dollars.
Ha-ha-ha.
634
00:47:56,992 --> 00:47:59,495
Merci, matin.
Merci.
635
00:48:38,992 --> 00:48:40,835
Configurez-le correctement.
636
00:48:55,384 --> 00:48:59,434
Cette piste fait sept huitièmes de mile,
la banque composée rend les choses rapides.
637
00:48:59,596 --> 00:49:03,146
Maintenant, c'est la barrière de sécurité,
mais je te promets que ça va faire mal
638
00:49:03,308 --> 00:49:07,029
quand vous atteignez ces 180 milles à l'heure.
Alors reste direct, d'accord ?
639
00:49:07,187 --> 00:49:09,360
Faites attention à vos panneaux de stand.
Droite.
640
00:49:09,523 --> 00:49:11,241
Cherchez-moi
lors des tours d'échauffement,
641
00:49:11,400 --> 00:49:13,528
atteignez votre cible à chaque arrêt.
Je suis sérieux.
642
00:49:13,694 --> 00:49:16,163
Merde dans les stands,
embrasse ta chance au revoir.
643
00:49:16,321 --> 00:49:18,289
Ce n'est pas non
course en huit, mon garçon.
644
00:49:22,578 --> 00:49:26,048
D'accord. Cela termine cela.
Qu'avez-vous obtenu de ce côté-là ?
645
00:49:26,206 --> 00:49:28,129
- Douze.
- Douze. De ce côté ?
646
00:49:28,292 --> 00:49:30,636
- Huit.
- Assez? Est-ce que ce sont les derniers ?
647
00:49:30,794 --> 00:49:34,139
- Ouais, ça devrait l'être.
- Tu as fini là-bas ?
648
00:49:34,298 --> 00:49:38,474
C'est ça. Allons-y. Enveloppez-le,
nous avons fini. Vous deux, allons-y.
649
00:49:38,802 --> 00:49:40,600
Oh, et, euh, M. Whipple ?
650
00:49:41,138 --> 00:49:42,981
- Ouais.
- Il y a autre chose.
651
00:49:43,140 --> 00:49:45,438
Nous avons élargi ce cas
à la possibilité
652
00:49:45,601 --> 00:49:49,356
d'entre vous revendant des graines Liberty.
Nous devons accéder à vos factures
653
00:49:49,521 --> 00:49:52,946
depuis trois ans.
D'accord.
654
00:49:53,609 --> 00:49:56,738
Ma femme fait les livres.
Tu vas devoir nous laisser du temps
655
00:49:56,904 --> 00:50:00,499
pour rassembler tout ça. Et si... ?
La semaine prochaine.
656
00:50:00,657 --> 00:50:02,830
Oh, et bonne chance à ton fils.
657
00:50:03,160 --> 00:50:05,413
Je comprends qu'il est plutôt
le conducteur.
658
00:50:08,624 --> 00:50:10,297
Partir en 26ème position
659
00:50:10,792 --> 00:50:13,716
dans le numéro noir 11
pour les courses accélérées,
660
00:50:13,879 --> 00:50:17,975
du sud de l'Iowa,
Doyen Whipple !
661
00:50:19,801 --> 00:50:21,929
Bonne course.
Merci.
662
00:50:25,641 --> 00:50:27,985
Merci.
Merci d'avoir conduit avec nous.
663
00:50:28,143 --> 00:50:29,440
Merci, monsieur.
664
00:51:07,725 --> 00:51:09,523
Allons-y, mon fils !
Allez, Doyen !
665
00:51:17,610 --> 00:51:20,329
Oh, hé. Le voilà.
Hé.
666
00:51:20,572 --> 00:51:22,245
Hé!
667
00:51:23,992 --> 00:51:25,414
Hé-hoo.
668
00:51:26,661 --> 00:51:29,130
Allez le chercher.
Tu peux le faire, mon fils.
669
00:51:47,682 --> 00:51:50,026
Messieurs, démarrez vos moteurs !
670
00:52:03,531 --> 00:52:07,707
Whoa'. Allez'. Allez, semez.
Ha-ha-ha.
671
00:52:14,042 --> 00:52:15,840
Regardez-le !
672
00:52:16,878 --> 00:52:18,721
Vas-y, mon fils ! Waouh !
673
00:52:18,880 --> 00:52:20,382
Vous pouvez le faire. Allez.
674
00:52:20,548 --> 00:52:23,597
Très bien, tu as l'air bien, gamin.
Atteignez simplement vos marques.
675
00:52:41,069 --> 00:52:43,743
Doyen! Poussez-le à l'écart.
Allez.
676
00:52:54,749 --> 00:52:57,502
- Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?
- Bon sang, gamin, concentre-toi !
677
00:52:57,669 --> 00:53:01,515
Tu fais tomber l'aile de ce truc,
tu vas passer une mauvaise journée.
678
00:53:02,298 --> 00:53:03,515
C'est quoi ce bordel, mec ?
679
00:53:03,675 --> 00:53:06,724
Avez-vous vu ça ? Avez-vous vu ça ?
680
00:53:13,184 --> 00:53:14,731
Allez, mec ! Allez!
681
00:53:21,025 --> 00:53:22,527
Tu dois le récupérer. Maintenant!
682
00:53:54,351 --> 00:53:56,194
Bon sang, gamin !
683
00:54:26,258 --> 00:54:28,135
Hé, mon fils.
684
00:54:28,302 --> 00:54:29,724
Hé.
685
00:54:30,012 --> 00:54:32,140
Vous devriez être fier.
Vous avez fait une bonne course.
686
00:54:32,306 --> 00:54:33,979
Ne dis pas ça.
Tenu le vôtre.
687
00:54:34,141 --> 00:54:35,734
Je vais téléphoner...
Papa !
688
00:54:35,934 --> 00:54:40,030
Qu'essayez-vous de faire ? Reviens
dans ma vie maintenant parce que je perds ?
689
00:54:40,981 --> 00:54:44,155
Je me mets dans ces voitures
donc je n'ai pas besoin de te parler.
690
00:54:44,318 --> 00:54:47,162
Grant a de la chance. Il est parti parce que
il ne pouvait pas te supporter.
691
00:54:47,321 --> 00:54:50,951
Tais-toi, tais-toi. Pas vrai.
Pourquoi penses-tu qu'il est sur une montagne ?
692
00:54:51,116 --> 00:54:53,335
Et n'appelle jamais ?
Doyen.
693
00:54:58,749 --> 00:55:00,376
Oublie ça.
Ouais. Oublie ça.
694
00:55:00,542 --> 00:55:02,510
Cela n'en vaut pas la peine.
695
00:55:05,964 --> 00:55:08,012
N'as-tu pas ta propre famille ?
696
00:55:15,933 --> 00:55:18,937
Hé, merde, mec. Droite?
697
00:55:19,353 --> 00:55:21,151
Allons frapper des pierres.
698
00:55:26,276 --> 00:55:28,574
Irène. Combien de temps
allais-tu attendre
699
00:55:28,987 --> 00:55:32,161
avant que tu me dises
à propos des 15 000 $ ?
700
00:55:33,951 --> 00:55:37,501
Cadence, ceci s'adresse à Dean.
Allez-vous courir et le lui donner ?
701
00:55:37,663 --> 00:55:39,256
Je ne suis pas sûr qu'il veuille
n'importe quelle entreprise.
702
00:55:39,414 --> 00:55:42,509
Je suis sûr qu'il le fait.
Il est à la deuxième ferme.
703
00:55:45,170 --> 00:55:49,050
Mon fils a toujours voulu faire une course
chauffeur de voiture et c'était mon argent.
704
00:55:49,216 --> 00:55:51,890
C'était l'argent de la famille.
Non, c'est le mien.
705
00:55:52,052 --> 00:55:55,602
Depuis mon compte personnel,
alors je l'ai utilisé pour lui.
706
00:56:01,436 --> 00:56:04,610
Pourquoi ne peux-tu pas être heureux avec
qu'est-ce qu'il y a juste devant toi ?
707
00:56:29,715 --> 00:56:31,809
Besoin d'un coup de main ?
Non, gamin.
708
00:56:31,967 --> 00:56:34,766
Je dois le faire moi-même.
709
00:56:36,555 --> 00:56:39,183
Très bien, eh bien, urne,
à plus tard.
710
00:56:39,349 --> 00:56:41,397
À plus tard.
711
00:57:07,837 --> 00:57:09,009
Oh.
712
00:58:32,505 --> 00:58:35,679
Oh mon Dieu. Ha-ha-ha.
713
00:58:37,260 --> 00:58:39,479
J'ai perdu ma chaussure.
714
00:59:55,172 --> 00:59:57,925
Salut, Dean, du camp de base.
Direction le sommet.
715
00:59:58,092 --> 01:00:01,687
Des vents glacials et des tonnes de neige.
Souhaitez-moi bonne chance.
716
01:00:01,845 --> 01:00:03,722
J'espère que vous déchirez les traces.
717
01:00:03,889 --> 01:00:06,483
Nous ferons la course pour les bières chez Archie's
à mon retour.
718
01:00:06,642 --> 01:00:07,985
Je t'aime.
719
01:00:08,393 --> 01:00:10,111
Accorder.
720
01:00:33,000 --> 01:00:40,000
Plus bas qu'ailleurs
Les billets d’avion sont épuisés
721
01:00:40,001 --> 01:00:50,001
VOYAGES DandL
Biak Mai Tur est disponible
722
01:00:50,002 --> 01:00:57,002
Gratuit à la maison/au bureau
nous pouvons vendre des billets
723
01:01:39,610 --> 01:01:43,615
Cadence a apporté ces fleurs.
Ne sont-ils pas jolis ?
724
01:01:43,780 --> 01:01:45,999
Peux-tu lui demander
ne plus venir ?
725
01:01:47,201 --> 01:01:48,623
Tu es juste fatigué.
726
01:01:48,785 --> 01:01:51,379
Je ne suis pas fatigué, je réfléchis.
727
01:01:55,500 --> 01:01:57,468
Tu as besoin de quelque chose ?
728
01:02:12,643 --> 01:02:15,396
Tu veux m'expliquer
que se passe-t-il?
729
01:02:15,896 --> 01:02:18,069
Je ne sais pas
où je me suis trompé avec Dean.
730
01:02:18,232 --> 01:02:22,362
Non, non, non, pas Dean. Dean est un enfant.
Il va rebondir.
731
01:02:22,527 --> 01:02:24,495
Je parle de la ferme.
732
01:02:25,948 --> 01:02:27,621
Et ça ?
733
01:02:27,783 --> 01:02:31,333
Je ne sais pas quelle merde tu es
marchant avec ces agents,
734
01:02:31,495 --> 01:02:36,342
mais tu ferais mieux de t'en sortir.
Ne perds pas ce que mon père a commencé.
735
01:02:36,500 --> 01:02:40,255
Papa, tu te souviens
quand nous avions des poules et du bétail ?
736
01:02:40,420 --> 01:02:42,764
Non.
Oh, allez.
737
01:02:42,923 --> 01:02:45,142
Pendant la récolte,
les enfants viendraient
738
01:02:45,300 --> 01:02:48,725
et nous mettions le foin en balles sur des chariots.
Oui. Bien sûr, je m'en souviens.
739
01:02:48,887 --> 01:02:52,062
Je me souviens que c'était un travail éreintant.
740
01:02:52,225 --> 01:02:54,694
Des choses comme ça
cela n'arriverait pas à l'époque.
741
01:02:55,895 --> 01:02:58,990
À cette époque, c’était si simple.
742
01:02:59,148 --> 01:03:01,321
Laissez-moi vous dire ce qu'est la simplicité.
743
01:03:01,484 --> 01:03:04,237
C'est une planteuse de 48 rangs,
avec climatisation
744
01:03:04,404 --> 01:03:06,702
qui se conduit tout seul avec GPS.
745
01:03:06,864 --> 01:03:10,084
Oh, ouais, les choses vont mieux maintenant.
746
01:03:10,243 --> 01:03:14,248
Et comment tu es arrivé dans ce pétrin
ça me dépasse.
747
01:03:14,414 --> 01:03:18,294
Tu ferais mieux de te bouger le cul
et arranger les choses.
748
01:03:18,459 --> 01:03:20,757
M'entendez-vous ?
749
01:03:23,131 --> 01:03:24,929
Oui Monsieur.
750
01:04:56,891 --> 01:05:01,021
Bienvenue à la maison, mon fils. J'ai trouvé ce bébé
garé dans l'allée ce matin.
751
01:05:01,187 --> 01:05:02,564
Il y a ton nom dessus.
752
01:05:03,314 --> 01:05:05,533
Le doyen Whipple
machine moyenne rouge.
753
01:05:07,610 --> 01:05:11,660
Torgeson m'a aidé à trouver cette chose.
Il y a un moteur Chevrolet 421 dedans.
754
01:05:11,823 --> 01:05:13,996
Il a une transmission turbo 350.
755
01:05:14,158 --> 01:05:16,160
Il y a une Ford 9 pouces
arrière
756
01:05:16,327 --> 01:05:20,002
et tout un tas d'autres choses que je
je n'en sais même rien.
757
01:05:20,581 --> 01:05:23,004
Qu'en penses-tu? Vous l'aimez?
758
01:05:24,460 --> 01:05:26,133
Merci, papa.
759
01:05:27,630 --> 01:05:29,724
Pourriez-vous le reprendre ?
Le reprendre ?
760
01:05:29,882 --> 01:05:32,761
Je pensais que toi et moi
pourrions travailler là-dessus ensemble.
761
01:05:33,177 --> 01:05:34,679
Non, je ne cours plus.
762
01:05:36,055 --> 01:05:39,685
Quand tu tombes de cheval,
la meilleure chose à faire est de s'y remettre.
763
01:05:39,892 --> 01:05:42,486
Écoute, je t'ai demandé poliment,
s'il vous plaît, reprenez-le.
764
01:06:01,498 --> 01:06:04,672
Hé.
765
01:06:05,711 --> 01:06:07,509
Merci, matin.
766
01:06:07,671 --> 01:06:09,799
Tu as besoin d'autre chose ?
767
01:06:10,257 --> 01:06:11,804
Non, je vais bien.
768
01:06:12,718 --> 01:06:14,846
Ce sont les gars
Grand-père en a parlé ?
769
01:06:15,012 --> 01:06:16,059
Je ne sais pas.
770
01:06:16,221 --> 01:06:19,316
Vous plaisantez j'espère?
Hé, hé, laisse papa s'en occuper.
771
01:06:29,109 --> 01:06:31,487
Salut. je n'étais pas
je vous attends aujourd'hui.
772
01:06:31,653 --> 01:06:33,246
- Surprendre.
- Que veux-tu'?
773
01:06:33,405 --> 01:06:35,533
Dean, rentre à l'intérieur.
Qui est-ce?
774
01:06:35,699 --> 01:06:38,043
Qui suis-je ?
Qui diable es-tu, connard ?
775
01:06:38,202 --> 01:06:39,499
- Surveille ce que tu dis.
- Hé.
776
01:06:39,661 --> 01:06:42,255
Vous nous bousculez ?
Nous examinerons vos factures.
777
01:06:42,414 --> 01:06:45,167
Vous avez un mandat ?
M. Whipple est conscient de nos droits.
778
01:06:45,334 --> 01:06:47,336
Nous irons à l'intérieur
et nous allons gérer ça...
779
01:06:47,503 --> 01:06:51,428
Ils n'ont pas de mandat. Baise-les.
Whipple, demande à cette personne de partir.
780
01:06:51,590 --> 01:06:56,391
Dean, ça suffit. Dean, entre...
Hé! Doyen! Doyen! Arrêtez ça !
781
01:06:56,553 --> 01:06:57,930
Arrêtez ça !
Cette personne
782
01:06:58,096 --> 01:07:01,475
vous dit de faire une randonnée.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
783
01:07:01,642 --> 01:07:04,316
Nous pouvons gérer ça
une autre fois. Appelez-moi.
784
01:07:04,478 --> 01:07:05,900
Manipulez-le sans problème.
785
01:07:06,063 --> 01:07:09,567
- Il existe un moyen plus simple de procéder.
- Je n'ai rien fait de mal.
786
01:07:09,733 --> 01:07:13,283
Je ne sais pas pourquoi nous continuons à nous pencher
à l'envers pour ces connards.
787
01:07:13,987 --> 01:07:16,740
Veux-tu juste te calmer ?
Je vais m'en occuper.
788
01:07:16,907 --> 01:07:20,081
Tu ne peux pas faire
des choses comme ça, Dean.
789
01:08:47,039 --> 01:08:48,837
Allez.
790
01:08:49,583 --> 01:08:51,256
Pourquoi?
791
01:08:51,501 --> 01:08:54,550
Je ne sais pas, c'est amusant.
D'accord.
792
01:08:56,924 --> 01:08:59,222
Merde.
Merde. Allez! Allez! Allez.
793
01:09:01,429 --> 01:09:03,477
Hé, viens ici.
794
01:09:04,265 --> 01:09:06,393
Hé. Tu es un vrai joyau,
tu sais ça ?
795
01:09:06,559 --> 01:09:09,859
Je vais mettre les flics sur toi alors
tu peux rejoindre ton père en prison.
796
01:09:10,021 --> 01:09:13,525
Trouve ton propre petit ami, vieille pute.
Cadence, allez.
797
01:09:36,297 --> 01:09:38,470
Je lui ai dit jamais
venir ici.
798
01:09:40,927 --> 01:09:44,977
Pourquoi est-ce que je reçois des appels de Meredith
tu dis que tu détruis sa maison ?
799
01:09:45,181 --> 01:09:49,106
Je ne sais pas. Demandez-lui.
Je veux que ça marche. Je fais.
800
01:09:49,268 --> 01:09:51,771
Si Meredith...
Si elle te dit de la baiser
801
01:09:51,938 --> 01:09:53,440
dans un champ de maïs quelque part.
802
01:09:56,234 --> 01:09:58,578
Je ne veux pas que ça marche.
803
01:09:58,736 --> 01:10:03,082
Je n'ai besoin de personne pour prendre soin
de moi ou demandez-moi où je suis la nuit.
804
01:10:04,325 --> 01:10:06,419
Je n'en suis pas triste.
805
01:10:07,286 --> 01:10:11,416
Je ne pense plus que ce soit bon.
Je n'ai rien fait de mal.
806
01:10:11,582 --> 01:10:14,176
J'ai de plus gros trous dans mes chaussures
avoir affaire à.
807
01:10:14,335 --> 01:10:16,303
Alors va réparer tes trous.
808
01:10:16,838 --> 01:10:19,182
Attendez. Sais-tu même
que se passe-t-il maintenant ?
809
01:10:19,340 --> 01:10:22,890
Papa ne trouvera pas d'avocat.
Il est coupable d'avoir nettoyé ces graines.
810
01:10:23,052 --> 01:10:26,522
Il ne voulait pas te le dire avant ta course.
Attends, quoi ? Désolé, quoi ?
811
01:10:29,434 --> 01:10:32,187
Il ne voulait pas te le dire
avant votre grande course.
812
01:10:34,939 --> 01:10:36,782
Nous allons tout perdre.
813
01:10:37,567 --> 01:10:41,288
J'ai du café au micro-ondes.
Il fait froid.
814
01:10:42,280 --> 01:10:44,248
Cadence, attends.
815
01:10:45,450 --> 01:10:47,418
C'est Byron, n'est-ce pas ?
816
01:10:48,202 --> 01:10:50,204
Va aider ton père.
817
01:10:51,122 --> 01:10:52,999
Il t'aime beaucoup.
818
01:11:15,772 --> 01:11:18,571
Salut, Dean. Quoi de neuf?
Appelez les agents.
819
01:11:18,733 --> 01:11:20,735
Hé.
Tout de suite. Tu m'entends ?
820
01:11:20,902 --> 01:11:23,997
Écoute, allons parler
dans la grange.
821
01:11:24,405 --> 01:11:27,284
C'est bon, chérie.
Tout va bien.
822
01:11:27,450 --> 01:11:29,748
Appelez Liberté,
dis-leur que tu as fait une erreur.
823
01:11:29,911 --> 01:11:31,584
Mais je ne l'ai pas fait...
824
01:11:31,746 --> 01:11:37,003
Henry et moi sommes tous les deux coupables.
Si je le dénonçais, j'aurais aussi des ennuis.
825
01:11:37,168 --> 01:11:39,546
Eh bien, qui nous a dénoncés ?
Je ne sais pas.
826
01:11:40,171 --> 01:11:42,048
Qui était-ce ?
Je ne sais pas.
827
01:11:42,215 --> 01:11:44,343
Dis-moi qui c'était !
828
01:11:44,509 --> 01:11:48,184
Les grands agriculteurs sont très agressifs,
et ton père s'est fait beaucoup d'ennemis.
829
01:11:48,346 --> 01:11:51,270
Et il y a ce type...
Jim Johnson.
830
01:11:51,724 --> 01:11:54,022
C'était Jim Johnson,
n'est-ce pas ?
831
01:12:23,006 --> 01:12:24,758
Qu'est-ce que c'est?
832
01:12:25,509 --> 01:12:29,480
Dean le sait. Il vient de quitter chez moi.
A-t-il dit où il allait ?
833
01:12:29,638 --> 01:12:31,936
Henri.
Oh, putain, Dean.
834
01:12:32,099 --> 01:12:34,773
Je sais ce qu'il traverse.
Si Grant était là...
835
01:12:34,935 --> 01:12:37,529
Veux-tu te taire à propos de Grant !
836
01:12:38,063 --> 01:12:40,236
Ces jours sont révolus.
837
01:12:41,400 --> 01:12:43,323
C'est moi qui suis à blâmer.
838
01:12:47,322 --> 01:12:49,745
C'était moi, Henry.
839
01:13:04,172 --> 01:13:08,018
J'ai été nettoyeur de graines
toute ma vie.
840
01:13:08,176 --> 01:13:10,019
Maintenant mes enfants
je dois m'envoyer de l'argent
841
01:13:10,178 --> 01:13:12,306
pour que je puisse y arriver
à travers chaque mois.
842
01:13:12,472 --> 01:13:14,520
Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?
843
01:13:16,226 --> 01:13:18,103
Je l'ai fait.
844
01:13:18,770 --> 01:13:20,568
Je t'ai demandé du travail, tu te souviens ?
845
01:13:21,773 --> 01:13:23,696
Vous n'écouteriez pas.
846
01:13:23,859 --> 01:13:26,988
Alors tu es parti et tu as conclu un marché
avec Liberty Seeds, c'est ça ?
847
01:13:27,195 --> 01:13:28,367
Non.
848
01:13:29,239 --> 01:13:30,741
Je ne vous ai pas signalé.
849
01:13:31,241 --> 01:13:32,413
Eh bien, tu viens de dire...
850
01:13:32,576 --> 01:13:37,298
Un gars est venu fouiner quelques
il y a quelques semaines et j'ai commencé à parler.
851
01:13:38,248 --> 01:13:40,000
Au propos de vous.
852
01:13:40,167 --> 01:13:42,090
Il m'a proposé de l'argent.
853
01:13:42,252 --> 01:13:44,675
OMS?
854
01:13:45,255 --> 01:13:47,929
Qui était-ce ? Je ne pouvais tout simplement pas refuser.
855
01:13:51,929 --> 01:13:53,351
Larry Brown.
856
01:14:32,844 --> 01:14:34,642
Qu'est-ce que tu veux, mec ?
857
01:14:36,264 --> 01:14:39,985
Dis à ton père d'annuler
les agents. Appelez-les !
858
01:14:40,435 --> 01:14:42,153
Quel est ton problème ?
859
01:14:48,694 --> 01:14:50,492
Appelez-les !
860
01:15:02,541 --> 01:15:04,010
Allez!
861
01:15:21,936 --> 01:15:24,610
Est-ce que c'est ce que j'ai ressenti
perdre ARCA, chatte ?
862
01:15:26,399 --> 01:15:28,527
Est-ce que c'est ce que j'ai ressenti
perdre ?
863
01:15:39,746 --> 01:15:41,874
Allez, lève-toi ! Se lever!
864
01:15:48,087 --> 01:15:49,760
Allez!
865
01:16:38,179 --> 01:16:40,773
- Après-midi.
- Salut.
866
01:16:40,932 --> 01:16:44,937
La chaleur vous envahit ?
Tout va bien, merci.
867
01:16:45,978 --> 01:16:47,651
Salut.
868
01:16:48,189 --> 01:16:49,736
Êtes-vous Larry Brown?
869
01:16:49,899 --> 01:16:53,153
Je pensais que je serais trop petit pour
un requin comme toi dont je me souviendrai.
870
01:16:53,319 --> 01:16:55,447
Oh, je ne sais pas
à ce sujet.
871
01:16:55,613 --> 01:16:58,457
Je m'appelle Henry Whipple.
Je sais qui tu es.
872
01:16:58,616 --> 01:17:00,414
"Whipple te veut."
873
01:17:00,701 --> 01:17:03,955
Impossible de ne pas sentir
ta merde à un kilomètre et demi.
874
01:17:05,373 --> 01:17:08,001
Euh, écoute, euh...
875
01:17:08,167 --> 01:17:11,717
Je viens juste d'arriver ici
pour en discuter avec toi.
876
01:17:11,879 --> 01:17:13,472
Tu as des ennuis,
n'est-ce pas ?
877
01:17:13,631 --> 01:17:17,886
Écoute, Larry.
Euh, M. Brown. M. Brown.
878
01:17:20,304 --> 01:17:23,934
J'ai besoin que tu rappelles
ces agents de Liberty.
879
01:17:24,308 --> 01:17:25,776
Tu m'as ruiné.
880
01:17:25,935 --> 01:17:28,609
je ne sais même pas
ce que je t'ai fait.
881
01:17:28,771 --> 01:17:30,523
Eh bien, laisse-moi
rafraîchissez votre mémoire.
882
01:17:30,690 --> 01:17:33,193
Tu as acheté mon terrain
aux funérailles de Pritchard.
883
01:17:33,359 --> 01:17:35,487
J'avais loué ce terrain
pendant 10 ans.
884
01:17:35,653 --> 01:17:37,826
Moi. Larry Brown.
885
01:17:37,989 --> 01:17:41,209
Et tu l'as emporté
de moi et de ma famille.
886
01:17:43,661 --> 01:17:47,006
Eh bien, j'ai acheté ce terrain
juste et carré.
887
01:17:47,165 --> 01:17:49,042
Légalement.
888
01:17:49,625 --> 01:17:52,094
- Et tu as...
- Je n'ai rien !
889
01:17:52,253 --> 01:17:55,848
J'avais 480 acres
et vous en avez pris 200.
890
01:17:56,257 --> 01:17:58,680
Tu es assez intelligent
pour savoir ce que vous avez fait.
891
01:17:58,843 --> 01:18:01,062
Vous m'avez mis en faillite.
892
01:18:01,804 --> 01:18:04,307
"Agrandissez-vous ou mourez", disent-ils.
893
01:18:04,473 --> 01:18:06,977
Eh bien, tu m'as bien tué.
894
01:18:07,853 --> 01:18:11,699
Mais je possède toujours cette terre
tu es debout,
895
01:18:12,274 --> 01:18:14,902
et je vous suggère de partir.
896
01:18:18,530 --> 01:18:20,783
Bonjour, madame.
897
01:18:25,787 --> 01:18:27,539
Hé, mon pote.
898
01:18:53,523 --> 01:18:55,025
Bonjour.
899
01:18:56,526 --> 01:18:58,073
Doyen?
900
01:18:59,446 --> 01:19:00,914
Quoi?
901
01:19:02,699 --> 01:19:04,417
Où es-tu?
902
01:19:22,886 --> 01:19:24,604
Doyen!
903
01:19:26,848 --> 01:19:28,646
Doyen!
904
01:19:31,687 --> 01:19:33,109
Doyen!
905
01:19:37,526 --> 01:19:39,654
Doyen, mon Dieu.
906
01:19:40,654 --> 01:19:43,032
Dean, ça va ?
907
01:19:44,866 --> 01:19:46,789
Ce qui s'est passé?
908
01:20:25,282 --> 01:20:26,329
Est-il mort ?
909
01:20:37,502 --> 01:20:39,004
C'était un accident.
910
01:22:55,183 --> 01:22:56,685
Ah.
911
01:23:28,966 --> 01:23:32,561
As-tu remarqué que papa était sorti
trois matins d'affilée ?
912
01:23:32,720 --> 01:23:33,846
Non, je n'ai pas remarqué.
913
01:24:13,428 --> 01:24:14,600
Henri.
914
01:24:17,849 --> 01:24:19,351
Salut.
915
01:24:19,518 --> 01:24:22,522
Je pars, Whipple.
Je pars vers l'ouest.
916
01:24:23,146 --> 01:24:25,524
Je pourrais te mettre comme référence
si ça va.
917
01:24:25,691 --> 01:24:28,410
Attendez-vous donc à quelques appels.
Bien sûr.
918
01:24:28,569 --> 01:24:31,539
Donnez-leur mon numéro.
Je chanterai tes louanges.
919
01:24:32,906 --> 01:24:34,453
Henri...
920
01:24:35,367 --> 01:24:36,619
Euh...
921
01:24:36,785 --> 01:24:39,038
Je veux juste te remercier.
922
01:24:39,538 --> 01:24:41,916
Même si c'était amusant, je me suis amusé,
Vous savez?
923
01:24:51,341 --> 01:24:53,389
Oh, et assure-toi
et récupérez Decatur.
924
01:24:53,552 --> 01:24:56,726
Il te reste encore un mois avant
Journée de reconnaissance du client.
925
01:25:00,559 --> 01:25:06,559
Dans les moments de désespoir et
confusion, il est important d’avoir de l’espoir.
926
01:25:08,233 --> 01:25:10,611
Comme une brebis perdue
aux yeux de notre Seigneur,
927
01:25:10,777 --> 01:25:12,529
nous avons besoin de conseils
928
01:25:12,738 --> 01:25:18,086
face à l'inconnu
et un avenir incertain.
929
01:25:18,243 --> 01:25:20,666
Ne nous lassons pas
en faisant le bien,
930
01:25:20,829 --> 01:25:26,829
car au moment opportun nous récolterons
une récolte si nous n'abandonnons pas.
931
01:25:27,502 --> 01:25:28,970
Galates 6:9.
932
01:25:29,129 --> 01:25:32,383
Les agents ont examiné
et réglé mes factures,
933
01:25:32,549 --> 01:25:34,893
et ils disent
que tout dépend de toi.
934
01:25:35,052 --> 01:25:38,682
Ce contrat a tout
que vous avez demandé.
935
01:25:38,847 --> 01:25:43,102
Vous pouvez louer et travailler le terrain
gratuitement, en tant que locataire.
936
01:25:43,268 --> 01:25:45,020
Pour la vie.
937
01:25:46,897 --> 01:25:49,650
Maintenant, allez-vous rappeler les agents ?
938
01:26:04,790 --> 01:26:06,918
Dieu ne peut pas répondre immédiatement,
939
01:26:07,084 --> 01:26:11,635
mais nous recevrons tous ce que
nous sommes dus aux yeux du Seigneur.
940
01:26:13,131 --> 01:26:15,634
Pour le meilleur ou pour le pire.
941
01:26:15,801 --> 01:26:19,806
Mais quand le moment sera venu,
Dieu agira.
942
01:26:20,389 --> 01:26:24,019
Il vous tendra la main.
943
01:26:24,184 --> 01:26:25,310
Alors garde espoir...
944
01:26:25,477 --> 01:26:28,481
Est-ce qu'il va bien ?
Près de votre cœur.
945
01:26:29,272 --> 01:26:33,368
Et maintenant s'il vous plaît, levez-vous et rejoignez-moi
dans la prière du Notre Père.
946
01:26:34,528 --> 01:26:36,872
Notre Père, qui es aux cieux,
947
01:26:37,030 --> 01:26:42,537
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne, que ta volonté soit faite,
948
01:26:42,703 --> 01:26:45,172
sur terre comme au ciel.
949
01:26:45,831 --> 01:26:48,960
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
950
01:26:49,126 --> 01:26:51,174
et pardonne-nous nos offenses...
951
01:26:51,336 --> 01:26:52,428
Brad !
952
01:26:52,587 --> 01:26:55,682
Comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.
953
01:26:57,050 --> 01:27:00,179
Et ne nous soumets pas à la tentation,
954
01:27:00,679 --> 01:27:02,681
mais délivre-nous du mal.
955
01:27:03,473 --> 01:27:09,071
Car le royaume est à toi
et la puissance et la gloire,
956
01:27:09,229 --> 01:27:12,779
pour toujours et à jamais. Amen.
957
01:27:17,071 --> 01:27:19,745
C'est l'Iowa. Juste ici
vous pouvez voir le comté vert.
958
01:27:19,907 --> 01:27:22,410
Et ça juste ici,
tu reconnais ça ?
959
01:27:22,577 --> 01:27:24,579
C'est votre propriété.
C'est votre ferme.
960
01:27:24,746 --> 01:27:27,420
Zoomez. Ici,
la température de votre sol.
961
01:27:27,915 --> 01:27:32,421
Très spécifique. Jusqu'à la minute.
Très avant-gardiste. Sur votre propriété.
962
01:27:32,587 --> 01:27:35,181
C'est en ce moment,
alors que nous sommes ici.
963
01:27:36,632 --> 01:27:39,602
C'est nous ici.
964
01:27:45,558 --> 01:27:47,151
Jim.
965
01:27:49,353 --> 01:27:50,980
Jim.
966
01:27:52,356 --> 01:27:54,734
Je suis tellement désolé.
967
01:27:56,277 --> 01:27:58,120
Je, euh...
968
01:27:59,530 --> 01:28:01,532
Je veux te dire quelque chose.
969
01:28:01,699 --> 01:28:04,828
Non, il n'y a rien à dire,
Henri.
970
01:28:05,745 --> 01:28:07,873
Nous avons encore espoir.
971
01:28:08,664 --> 01:28:13,044
Mais je le sais chaque jour
ça passe, c'est moins probable que...
972
01:28:16,506 --> 01:28:19,180
Quand il était petit,
Je lui dirais,
973
01:28:19,759 --> 01:28:22,057
tant que j'étais en vie,
974
01:28:22,220 --> 01:28:24,564
rien ne pouvait lui arriver.
975
01:28:34,982 --> 01:28:37,451
Jim, nous sommes vraiment désolés
pour entendre parler de votre fils.
976
01:28:37,610 --> 01:28:40,079
C'est très
c'est gentil de ta part, Bobbie.
977
01:28:41,113 --> 01:28:44,037
Vous êtes dans nos prières, Jim.
D'accord.
978
01:28:48,454 --> 01:28:51,583
Je veux dire ça, euh...
979
01:28:55,378 --> 01:29:00,726
Ce que je veux dire, c'est que je viens
Je suis revenu de Decatur avec Dean.
980
01:29:00,883 --> 01:29:04,478
Et il a pris une commande
pour la saison prochaine
981
01:29:04,637 --> 01:29:08,016
d'un de vos clients,
Wilbur Bastian.
982
01:29:08,182 --> 01:29:09,934
Eh bien...
983
01:29:10,101 --> 01:29:14,072
C'est vrai, Wilbur.
Il m'a appelé plusieurs fois.
984
01:29:14,230 --> 01:29:16,574
Je n'ai tout simplement pas pu
pour y descendre.
985
01:29:16,732 --> 01:29:20,202
Cela signifie que Decatur
est à nouveau mon territoire.
986
01:29:22,738 --> 01:29:25,491
Et je veux m'excuser.
987
01:29:27,994 --> 01:29:32,340
je vais m'en assurer
Dean vous transfère cette vente.
988
01:29:32,498 --> 01:29:36,253
Pourquoi, Henri ?
Les affaires sont les affaires.
989
01:29:38,754 --> 01:29:43,225
Non, Dean a bien fait.
Vous devriez être fier de lui.
990
01:29:56,314 --> 01:29:57,907
Jim.
991
01:29:58,649 --> 01:30:00,697
N'y a-t-il pas quelque chose de plus ?
992
01:30:03,946 --> 01:30:07,200
je te verrai au prochain
Réunion Liberté, Henry.
993
01:31:05,384 --> 01:31:07,182
Henry, tu as mangé ?
994
01:31:07,344 --> 01:31:09,972
J'ai laissé ton dîner au réfrigérateur.
995
01:31:12,975 --> 01:31:14,727
Henri?
996
01:31:20,899 --> 01:31:23,527
C'est Brad Johnson, n'est-ce pas ?
997
01:31:30,993 --> 01:31:33,041
Est-ce que Dean l'a fait ?
998
01:31:36,665 --> 01:31:38,258
Non.
999
01:31:41,837 --> 01:31:43,635
C'était moi.
1000
01:31:46,091 --> 01:31:48,093
C'est, euh...
1001
01:31:50,345 --> 01:31:52,848
c'était un accident.
1002
01:31:57,602 --> 01:32:02,699
Je... je ne savais pas quoi faire. Je...
1003
01:32:06,028 --> 01:32:08,781
Je ne sais pas quoi faire.
1004
01:32:57,496 --> 01:32:59,498
Nous sommes une équipe.
1005
01:33:04,503 --> 01:33:06,426
Nous sommes une équipe.
1006
01:33:10,509 --> 01:33:16,141
Et toi et moi allons choisir
nous-mêmes par nos bootstraps.
1007
01:33:17,724 --> 01:33:20,898
Nous allons garder
un sourire sur notre visage.
1008
01:33:22,730 --> 01:33:25,904
Nous allons travailler très dur.
1009
01:33:28,069 --> 01:33:32,165
En moins d'un mois,
c'est la Journée d'appréciation du client.
1010
01:33:34,033 --> 01:33:36,752
Et après c'est la récolte.
1011
01:33:39,997 --> 01:33:42,750
Ce sera une belle récolte.
1012
01:34:59,660 --> 01:35:03,039
Chers maman et papa,
Je suis arrivé au sommet.
1013
01:35:03,206 --> 01:35:07,086
Le ciel est si clair,
Je peux voir jusqu'en Iowa.
1014
01:35:07,793 --> 01:35:11,013
Je me demande si c'est ce que Dieu ressent.
1015
01:35:11,172 --> 01:35:13,925
À l'intérieur se trouvent des boucles d'oreilles
pour toi, maman.
1016
01:35:14,091 --> 01:35:16,890
Tu as toujours été belle
dans cette couleur.
1017
01:35:18,679 --> 01:35:21,774
Papa, j'espère que tu seras fier de moi.
1018
01:35:22,225 --> 01:35:23,727
Je serai bientôt à la maison.
1019
01:35:24,477 --> 01:35:27,606
Mon amour, Grant.
1020
01:35:41,077 --> 01:35:43,626
Merci, monsieur.
Je pense que celui-là est cuit.
1021
01:35:43,788 --> 01:35:45,165
Comment vas-tu,
chérie ?
1022
01:35:45,373 --> 01:35:48,001
Ouais, bien sûr. Merci
pour être sorti, les gars. Salut.
1023
01:35:49,043 --> 01:35:51,341
Est-il toujours debout ?
1024
01:35:54,257 --> 01:35:56,259
Oh, c'est merveilleux.
1025
01:35:58,552 --> 01:36:01,726
Tu fais ta famille
très fier, mon petit garçon.
1026
01:36:01,889 --> 01:36:03,857
Ce que je suis censé faire.
Bon sang, c'est vrai.
1027
01:36:04,016 --> 01:36:05,188
D'accord.
1028
01:36:05,351 --> 01:36:07,524
Continuez comme ça.
Merci.
1029
01:36:08,104 --> 01:36:10,152
- Bonjour tout le monde.
- Bonjour.
1030
01:36:10,314 --> 01:36:15,161
Et bienvenue au 12e anniversaire de Whipple
Journée annuelle de reconnaissance des clients.
1031
01:36:18,072 --> 01:36:21,747
J'espère que tout le monde ici apprécie
le barbecue du parc Hickory
1032
01:36:21,909 --> 01:36:23,707
et la glace Picket Fence.
1033
01:36:23,869 --> 01:36:27,750
Certains d'entre nous l'aiment un peu
plus que d'autres. Hé-hoo.
1034
01:36:29,751 --> 01:36:32,504
Maintenant, cet été,
nous avons reconquis Decatur,
1035
01:36:32,671 --> 01:36:36,642
ce qui fait de nous le numéro un
à nouveau dans sept comtés.
1036
01:36:40,387 --> 01:36:42,515
Mais plus important encore,
1037
01:36:43,098 --> 01:36:47,399
J'ai un fils à hériter
la ferme familiale.
1038
01:36:49,521 --> 01:36:51,523
C'est ce que j'ai toujours voulu.
1039
01:36:54,192 --> 01:36:57,696
Alors, suis-je un homme heureux ?
Ouais.
1040
01:36:58,613 --> 01:37:01,492
- Suis-je un homme heureux ?
- Ouais.
1041
01:37:02,200 --> 01:37:04,419
Comment pourrais-je ne pas l’être ?
1042
01:37:07,497 --> 01:37:10,250
Mais aujourd’hui, je choisis de te valoriser.
1043
01:37:10,417 --> 01:37:12,920
Chacun d'entre vous.
1044
01:37:13,503 --> 01:37:15,130
Merci.
1045
01:37:15,297 --> 01:37:17,891
Et heureux
Journée de reconnaissance du client.
1046
01:37:18,050 --> 01:37:19,347
Ouais.
1047
01:37:19,843 --> 01:37:22,312
Maintenant, j'aimerais amener mon fils ici.
1048
01:37:22,471 --> 01:37:24,724
L'avenir de Whipple and Sons,
1049
01:37:24,890 --> 01:37:28,019
Dean Whipple.
Dean, viens ici.
1050
01:37:31,688 --> 01:37:33,565
Merci, papa.
1051
01:37:41,573 --> 01:37:45,669
Nous avons donc mentionné Decatur
et gagner.
1052
01:37:46,328 --> 01:37:49,707
Au cours de mes années de coureur,
avant d'être blessé,
1053
01:37:49,873 --> 01:37:53,423
J'ai gagné presque tous les trophées
les courses en huit avaient à offrir.
1054
01:37:53,585 --> 01:37:57,260
Je sais ce qu'il faut pour être numéro un.
C'est le niveau de réussite
1055
01:37:57,422 --> 01:38:00,551
que j'apporterai à chacun
et chacun de vos champs.
1056
01:38:01,000 --> 01:38:11,000
� 2012 DandL Infodivertissement